1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε οποιοδήποτε βίντεο στο διαδίκτυο με Open-SUBTITLES Δωρεάν επέκταση προγράμματος περιήγησης: osdb.link/ext 2 00:00:31,700 --> 00:00:36,750 ΑΥΤΟΣ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ 3 00:01:29,325 --> 00:01:32,881 Με συγχωρείτε, ψάχνω Κύριε Keith Morgan, τον έχετε δει; 4 00:01:33,056 --> 00:01:35,877 Είναι τακτικός πελάτης, έρχεται κάθε φορά Δευτέρα. Ακολουθήστε με. 5 00:01:57,294 --> 00:01:59,655 Γεια Keith, ελπίζω να μην είμαι με ενοχλεί πολύ. 6 00:02:01,243 --> 00:02:03,888 Δάσκαλε, τι αγενής τόνος! 7 00:02:03,918 --> 00:02:06,470 Αργήσαμε πολύ! 8 00:02:06,596 --> 00:02:07,998 Έλα, κάτσε λίγο. 9 00:02:09,968 --> 00:02:12,192 Όχι, αυτή είναι η καρέκλα σου. 10 00:02:12,360 --> 00:02:15,838 Κιθ, είναι αργά και Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 11 00:02:15,868 --> 00:02:18,093 Πρέπει να προλάβουμε το τρένο για την Old Sharon. 12 00:02:18,123 --> 00:02:21,623 - Μην ανησυχείς. - Συγγνώμη. 13 00:02:22,256 --> 00:02:24,755 Είναι η τελευταία φορά που δέχομαι παίξε μπέιμπι σίτερ για σένα,… 14 00:02:24,785 --> 00:02:28,454 όταν έρχεστε στη Νέα Υόρκη σε ένα των εξαμηνιαίων φαγητών σας. 15 00:02:28,484 --> 00:02:30,026 Δεν θα κουνηθώ... 16 00:02:30,031 --> 00:02:32,835 μέχρι τη γυναίκα που αγαπώ δεχτείτε να με παντρευτείτε. 17 00:02:33,019 --> 00:02:34,936 Ευτυχώς σε βρήκα… συγγνώμη. 18 00:02:35,694 --> 00:02:38,575 Είναι η τέταρτη φορά που είμαι εδώ, αλλά Θα επιστρέψω άλλα 40. 19 00:02:39,562 --> 00:02:44,447 Πέτρο, είναι η πιο όμορφη γυναίκα και συναρπαστικό που ήδη… 20 00:02:45,061 --> 00:02:46,121 Δεν είσαι σοβαρός! 21 00:02:46,151 --> 00:02:50,798 Ναί. Είναι μια επιχείρηση σημαντικό για μένα. 22 00:02:52,261 --> 00:02:57,701 Το τρένο για το Old Sharon φεύγει στις 4. Θα τον πάρω, και εσύ. 23 00:02:58,097 --> 00:03:01,416 Σερβιτόρος, φέρε τον λογαριασμό. θα το πάρω τα πράγματά σου. 24 00:03:19,638 --> 00:03:23,281 Old Sharon 242, που ονομάζεται… 25 00:03:24,006 --> 00:03:26,348 συλλογή κλήσης. 26 00:03:26,798 --> 00:03:29,720 Θέλω να μιλήσω στον κ. Peter Morgan, ο πατέρας μου. 27 00:03:29,908 --> 00:03:32,970 Εάν δεν απαντήσει, δοκιμάστε πανεπιστήμιο, 28 00:03:34,070 --> 00:03:37,725 - Είναι ο «πρόεδρος», ξέρεις. - Και τι είναι λοιπόν ο Ρούσβελτ; 29 00:03:42,862 --> 00:03:45,641 - ♪ Τα όνειρα δεν θα με λεηλατήσουν ποτέ ♪ - Γεια; Γειά σου; 30 00:03:45,786 --> 00:03:49,086 - Μπαμπά; Πατερούλης; - ♪ Η ζωή μου έγινε τραγωδία ♪ 31 00:03:49,116 --> 00:03:52,158 - Η παράσταση ξεκίνησε. - Λυπάμαι, είναι πολύ σημαντικό. 32 00:03:52,606 --> 00:03:54,674 - ♪ Δεν θα μαντέψεις ποτέ… ♪ - Μπαμπά; Τελικά το βρήκα. 33 00:03:54,675 --> 00:03:57,226 Αν ουρλιάζεις πιο δυνατά, όχι θα χρειαστείτε το τηλέφωνο. 34 00:03:57,256 --> 00:04:01,143 Τι; Όχι, είμαι σε νυχτερινό κέντρο, μπαμπά. 35 00:04:01,571 --> 00:04:04,757 Δεν πρέπει να σκέφτεσαι πράγματα, φεύγω. 36 00:04:05,405 --> 00:04:06,132 Τι; 37 00:04:06,882 --> 00:04:10,972 - Είναι μια γυναίκα που τραγουδάει. - Πώς είναι η μαμά; 38 00:04:11,097 --> 00:04:14,681 Εντάξει, ευχαριστώ. Πώς είπες; Ναι, σωστά, αντίο. 39 00:04:14,711 --> 00:04:18,702 ♪ Είναι μια μοναχική ανάμνηση ♪ 40 00:04:22,404 --> 00:04:25,915 ♪ Είμαι λοιπόν ξεχασμένη και μόνη ♪ 41 00:04:25,945 --> 00:04:29,923 ♪ Αλλά όταν χορεύεις με κάποιον άλλο ♪ 42 00:04:29,953 --> 00:04:33,642 ♪ Και δοκιμάστε ρομαντισμό με κάποιον άλλο ♪ 43 00:04:34,485 --> 00:04:38,424 ♪ Θα με θυμηθείς ♪ 44 00:04:38,704 --> 00:04:42,652 ♪ Και όταν κοιτάς κάποιον στα μάτια ♪ 45 00:04:42,682 --> 00:04:46,946 ♪ Ο τρόπος που κοίταξες το δικό μου ♪ 46 00:04:47,286 --> 00:04:50,989 ♪ Η ανάμνηση των μικρών ψεμάτων ♪ 47 00:04:51,147 --> 00:04:55,441 ♪ Θα σε στοιχειώνει όλη την ώρα ♪ 48 00:04:55,786 --> 00:04:59,670 ♪ Τότε θα ξεχάσεις όλα τα συναισθήματα που είχαμε ♪ 49 00:04:59,700 --> 00:05:03,964 ♪ Αλλά περίμενε, θα έρθει η μέρα για σένα ♪ 50 00:05:04,229 --> 00:05:08,246 ♪ Και όταν η καρδιά σου είναι πάρτι επίσης ♪ 51 00:05:08,522 --> 00:05:11,839 ♪ Θα με θυμηθείς ♪ 52 00:05:12,659 --> 00:05:16,202 ♪ Αν σκεφτείς ποτέ Νέα Υόρκη μετά το σκοτάδι ♪ 53 00:05:16,347 --> 00:05:20,457 ♪ Και θυμηθείτε πότε περπατήσαμε στο πάρκο ♪ 54 00:05:20,853 --> 00:05:24,633 ♪ Και αργότερα, καθώς περπατούσαμε μου φίλησες το χέρι ♪ 55 00:05:24,782 --> 00:05:29,177 ♪ Και στο δάχτυλό μου έβαλες ένα Δαχτυλίδι πούρου 18 καρατίων ♪ 56 00:05:29,586 --> 00:05:32,853 ♪ Θα με θυμηθείς ♪ 57 00:05:33,194 --> 00:05:38,542 ♪ Και όταν κοιτάς κάποιον στα μάτια ♪ 58 00:05:38,767 --> 00:05:43,351 ♪ Ο τρόπος που κοίταξες το δικό μου ♪ 59 00:05:43,511 --> 00:05:48,435 ♪ Η ανάμνηση των μικρών ψεμάτων ♪ 60 00:05:48,465 --> 00:05:54,174 ♪ Θα σε στοιχειώνει όλη την ώρα ♪ 61 00:05:54,204 --> 00:05:58,973 ♪ Συνέχισε να τα ξεχνάς όλα τα συναισθήματα που ήδη γνωρίζουμε. ♪ 62 00:05:59,776 --> 00:06:03,645 ♪ Αλλά περίμενε, θα έρθει η μέρα για σένα ♪ 63 00:06:04,367 --> 00:06:11,175 ♪ Και όταν η καρδιά σου είναι ραγισμένη Θα με θυμάσαι ♪ 64 00:06:11,205 --> 00:06:18,021 ♪ Και θα γελάσω Θα με θυμάσαι ♪ 65 00:06:28,814 --> 00:06:30,672 Τσάρλι; 66 00:06:32,318 --> 00:06:34,861 Πες στον άντρα στο τραπέζι μου Επέστρεψα στο ξενοδοχείο. 67 00:06:35,296 --> 00:06:36,863 Θέλω να τον ξεφορτωθώ. 68 00:06:37,982 --> 00:06:39,734 Ενημερώστε με όταν φύγετε. Θα είμαι εκεί. 69 00:06:48,493 --> 00:06:50,917 - Γεια. -Πώς είσαι; 70 00:06:54,013 --> 00:06:57,648 - Πού είναι ο Κιθ; - Θα ήθελα να μάθω. 71 00:07:00,243 --> 00:07:03,444 Α, είσαι ο... 72 00:07:05,959 --> 00:07:08,423 - Μήπως κάτι δεν πάει καλά; - Όχι τίποτα. 73 00:07:10,623 --> 00:07:12,969 Πες μου, ήθελες να χαλάσεις την παράσταση; 74 00:07:13,311 --> 00:07:17,339 Όταν τραγουδούσα, παραπάτησα. 75 00:07:17,369 --> 00:07:20,026 - Λυπάμαι πραγματικά,... - Μην ανησυχείς. 76 00:07:20,372 --> 00:07:24,192 Κάθε βράδυ κάποιος που θηλάζει το κάνει αυτό. Δεν εννοώ ότι είσαι. 77 00:07:24,508 --> 00:07:25,680 Όπως είπα, με συγχωρείτε; 78 00:07:27,287 --> 00:07:30,053 Είπε ότι δεν σε νομίζω να είσαι μεθυσμένος. 79 00:07:30,883 --> 00:07:32,477 Λοιπόν, δεν έχω συνήθεια να πίνω. 80 00:07:32,674 --> 00:07:37,337 - Αλήθεια; - Όχι. Δεν είναι αυτό... 81 00:07:39,075 --> 00:07:41,012 Λοιπόν η μόνη εξήγηση είναι ότι… 82 00:07:42,263 --> 00:07:46,280 όταν ήμουν αγόρι είχαμε ένα από τα πρώτα αυτοκίνητα στο Old Sharon… 83 00:07:46,556 --> 00:07:47,686 - και… -Μένεις κι εσύ εκεί; 84 00:07:47,716 --> 00:07:48,967 Ναί. 85 00:07:49,257 --> 00:07:53,300 Μια μέρα, ενώ πίσω από το τιμόνι, ο πατέρας μου δεν με είδε, 86 00:07:53,603 --> 00:07:58,886 δυστυχώς είναι πολύ αποσπασμένος, και με έτρεξε. 87 00:08:00,559 --> 00:08:05,576 - Δέχτηκα μεγάλο χτύπημα. - Αλήθεια; 88 00:08:08,659 --> 00:08:10,688 Έτσι νιώθω αυτή τη στιγμή. 89 00:08:13,454 --> 00:08:18,946 Εδώ λέμε: «Νιώθω σαν να είχα χτυπήθηκε από φορτηγό». 90 00:08:21,083 --> 00:08:24,218 - Η ιδέα είναι η ίδια. - Ναι. 91 00:08:28,341 --> 00:08:30,330 - Θέλεις τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ. 92 00:08:33,927 --> 00:08:37,418 - Θα ήθελες να πιεις κάτι; - Όχι, δεν το έχω συνηθίσει. 93 00:08:42,184 --> 00:08:45,279 - Σας επιτρέπει να την προσκαλέσετε σε δείπνο. - Με χαρά, πεινάω πολύ. 94 00:08:45,309 --> 00:08:47,783 - Α, εντάξει. - Όχι, όχι εδώ. 95 00:08:49,140 --> 00:08:54,371 - Η κουζίνα είναι τρομερή. - Λοιπόν, αυτό σημαίνει… 96 00:08:54,372 --> 00:08:56,002 Θέλεις να με καλέσεις για δείπνο; 97 00:08:56,011 --> 00:08:58,374 Ναι, θα είναι χαρά για μένα. 98 00:08:58,462 --> 00:09:00,458 - Τι περιμένουμε; - Πάμε. 99 00:09:05,717 --> 00:09:08,301 Θα έχει πλάκα, θα δώσουμε α πίσω από τη Νέα Υόρκη. 100 00:09:08,518 --> 00:09:11,748 Ναί. Αντίο, Τσάρλι. Πάω να επισκεφτώ τη Νέα Υόρκη. 101 00:09:20,225 --> 00:09:22,286 - Έφυγε; - Ναι, αλλά… 102 00:09:22,287 --> 00:09:28,095 Φτου, καταφέραμε να τον ξεγελάσουμε. Μόνο ο Θεός ξέρει πόσο θα θυμώσεις. 103 00:09:29,364 --> 00:09:31,160 Φτου, τον ξεφορτωθήκαμε! 104 00:09:32,791 --> 00:09:33,727 Πού είναι η Francey; 105 00:09:33,757 --> 00:09:35,763 Αυτός ο τύπος έφυγε μαζί της. 106 00:09:35,914 --> 00:09:37,273 Δεκάρα! 107 00:09:38,575 --> 00:09:40,502 Πήγαν μια βόλτα στη Νέα Υόρκη. 108 00:09:41,636 --> 00:09:42,414 Δεκάρα! 109 00:09:43,764 --> 00:09:47,258 - Είναι ένα πολύ ήσυχο μέρος. - Τι; 110 00:09:47,901 --> 00:09:50,751 - Είναι ένα ήσυχο μέρος. - Τι; 111 00:09:51,888 --> 00:09:55,399 Ο μόνος θόρυβος αυτός Αυτό που ακούς είναι ο αέρας ανάμεσα στα δέντρα. 112 00:09:55,992 --> 00:10:00,379 - Δεν κατάλαβα. - Είπε η Old Sharon είναι πολύ ήσυχη. 113 00:10:00,409 --> 00:10:02,551 Θα ήθελα να τη γνωρίσω. 114 00:10:04,199 --> 00:10:08,071 Ποτέ δεν πίστευα ότι το πανεπιστήμιο είναι σημαντικό πράγμα; 115 00:10:08,763 --> 00:10:10,658 Τώρα που με ρώτησες, Πιστεύω ότι δεν σκέφτηκα ποτέ. 116 00:10:11,515 --> 00:10:16,821 Μας ενδιαφέρει το βιομηχανία, με επιχειρήσεις… 117 00:10:18,683 --> 00:10:22,316 Λίγοι καταλαβαίνουν αυτή την εκπαίδευση είναι ότι μπορείς να εγγυηθείς… 118 00:10:22,346 --> 00:10:24,476 την εξέλιξη του πολιτισμού. 119 00:10:25,266 --> 00:10:28,655 - Πες μου, με τι ασχολείσαι; - Είμαι δάσκαλος. 120 00:10:30,680 --> 00:10:34,130 Λοιπόν όχι, όχι πραγματικά, εξακολουθώ να είμαι ένας βοηθός. 121 00:10:35,939 --> 00:10:40,083 Το πανεπιστήμιο είναι το πιο πολύ σημαντικό κομμάτι της ζωής μου γιατί… 122 00:10:41,379 --> 00:10:42,439 Πες γιατί. 123 00:10:44,389 --> 00:10:45,927 Θα ήθελα να εξηγήσω, 124 00:10:47,238 --> 00:10:49,634 αλλά δεν πρέπει να σκέφτεσαι που μου αρέσει να καμαρώνω. 125 00:10:49,782 --> 00:10:52,165 Όχι, μου αρέσουν οι άνθρωποι που ξέρουν πόσο καλοί είναι. 126 00:10:53,117 --> 00:10:56,661 Ο παππούς μου ήταν πρύτανης του Old Sharon University. 127 00:10:57,275 --> 00:10:59,793 - Υπέροχο. - Τώρα ο πατέρας μου είναι στη θέση του. 128 00:11:00,853 --> 00:11:02,824 Μια μέρα θα είμαι σε αυτή τη θέση. 129 00:11:11,585 --> 00:11:14,757 Σας εγγυώμαι ότι δεν έχω πει ποτέ τόσα πολλά στη ζωή μου. 130 00:11:15,783 --> 00:11:18,645 Μόλις κατάλαβα ότι… 131 00:11:19,813 --> 00:11:21,345 Θέλω να σου κάνω καλή εντύπωση. 132 00:11:23,073 --> 00:11:24,855 Θέλω να σας εκμυστηρευτώ κάτι. 133 00:11:26,340 --> 00:11:29,816 - Προσπαθώ επίσης να κάνω καλή εντύπωση. - Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα. 134 00:11:30,032 --> 00:11:30,851 - Όχι; - Όχι. 135 00:11:31,985 --> 00:11:35,150 Μιλάς για τον εαυτό σου και είναι πολύ χαριτωμένο. 136 00:11:36,472 --> 00:11:38,559 Άλλωστε δεν ήμουν μέσα νυχτερινό κέντρο απόψε; 137 00:11:40,455 --> 00:11:44,144 - Σου άρεσε ο χορός μου; - Τραγουδούσα όταν έφτασα. 138 00:11:44,734 --> 00:11:48,886 Άρα, ήταν αργά! Τι κρίμα που δεν με είδες να χορεύω. 139 00:11:49,097 --> 00:11:53,430 - Όχι. - Έχασες το καλύτερο πράγμα της βραδιάς. 140 00:11:53,681 --> 00:11:55,538 - Λοιπόν, θέλω να δεις. - Γιατί; 141 00:11:56,091 --> 00:11:58,146 - Είναι φανταστικό νούμερο. - Αλήθεια; 142 00:11:58,449 --> 00:11:59,424 Ναί. 143 00:11:59,454 --> 00:12:01,940 - Λοιπόν είσαι πολύ καλός; - Ασφαλώς! 144 00:12:02,690 --> 00:12:04,153 Ποιος καυχιέται τώρα; 145 00:12:06,959 --> 00:12:08,263 εχεις δικιο. 146 00:12:23,346 --> 00:12:24,703 Λοιπόν, έχασα το τρένο μου. 147 00:12:27,429 --> 00:12:28,984 - Τι ντροπή! - Όλα καλά. 148 00:12:29,287 --> 00:12:30,604 Κάθε μέρα αφήνει ένα. 149 00:12:37,163 --> 00:12:38,112 Τα λέμε αργότερα. 150 00:12:40,417 --> 00:12:44,038 - Τι εννοείς «τα λέμε αργότερα»; Γιατί; - Λοιπόν, μένω εδώ. 151 00:12:51,875 --> 00:12:52,995 Τα λέμε αργότερα. 152 00:12:54,273 --> 00:13:00,068 Περιμένετε, αλλά… συχνά σκέφτεστε καλα με τα πραγματα που κανεις? 153 00:13:00,516 --> 00:13:04,402 - Πράγματα; Τι πράγματα; - Δεν ξέρω, πράγματα. 154 00:13:04,823 --> 00:13:09,881 - Τα άσχετα ή τα σημαντικά; - Γενικά. 155 00:13:10,658 --> 00:13:14,676 Αν είναι άσχετα πράγματα, Δεν σκέφτομαι πολύ. 156 00:13:15,334 --> 00:13:17,797 Το ίδιο όμως ισχύει και για σημαντικά πράγματα. 157 00:13:18,298 --> 00:13:21,722 Είναι λάθος, πρέπει πάντα σκεφτείτε προσεκτικά πάνω τους. 158 00:13:21,752 --> 00:13:26,899 Επίσης τα άσχετα μπορεί να γίνει σημαντική. 159 00:13:27,320 --> 00:13:32,760 Το να στοχάζεσαι είναι άχρηστο, πράγματα συμβεί ούτως ή άλλως. 160 00:13:33,919 --> 00:13:39,003 Με αυτό ίσως εννοεί ότι πέρα από τον έλεγχό μας; 161 00:13:39,398 --> 00:13:41,535 Κανείς δεν μπορεί να ελέγξει τίποτα. 162 00:14:13,383 --> 00:14:15,109 - Γεια σου. - Καλημέρα. 163 00:14:16,848 --> 00:14:20,286 Καλημέρα. 164 00:14:22,222 --> 00:14:25,446 Θα ήθελα να πιω καφέ πρωί μαζί μου; 165 00:14:25,476 --> 00:14:29,183 - Ναι, που είσαι; - Στο καφενείο εδώ κάτω. 166 00:14:29,213 --> 00:14:31,666 - Μπορείτε να μου δώσετε 15 λεπτά; - Μπορείς να το κάνεις σε 5; 167 00:14:32,476 --> 00:14:34,222 Ναι, εντάξει. Τα λέμε αργότερα. 168 00:14:41,875 --> 00:14:44,646 Πού είναι τα παπούτσια μου; Αυτά τα καφέ; 169 00:14:44,676 --> 00:14:47,562 Σήμερα έχουμε μια ειδική προσφορά,… 170 00:14:47,663 --> 00:14:50,743 ένα δωρεάν πινέλο με την αγορά ενός στοματικού διαλύματος. 171 00:14:51,426 --> 00:14:55,242 Κουράγιο, απόδειξέ το, δεν έχεις ούτε σίδερο ούτε κασσίτερος. Δεν ερεθίζει το λαιμό. 172 00:15:07,725 --> 00:15:11,264 Έχει σκούρα μαλλιά, μπλε μάτια και είναι ψηλός, 1 μέτρο και 80. 173 00:15:11,294 --> 00:15:13,728 - Είσαι σίγουρος ότι είσαι εδώ; - Ασφαλώς. 174 00:15:14,001 --> 00:15:15,067 Δεν τον είδα. 175 00:15:18,969 --> 00:15:19,867 Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 176 00:15:22,102 --> 00:15:23,483 Μην ανησυχείς, το βρήκα ήδη. 177 00:15:24,411 --> 00:15:27,878 - Εντάξει, ευχαριστώ. - Αφήστε τον ήσυχο. Κιθ, ξύπνα. 178 00:15:27,878 --> 00:15:29,985 Τι ήταν; 179 00:15:29,985 --> 00:15:31,184 Μπορώ να δω τα εισιτήρια; 180 00:15:32,870 --> 00:15:35,451 Μπορείτε να μου δώσετε την καμπίνα σας; 181 00:15:35,481 --> 00:15:38,928 - Θα πληρώσω για ένα κρεβάτι για σένα. - Λυπάμαι, δεν υπάρχει κενή θέση. 182 00:15:38,958 --> 00:15:42,433 - Θα κοιμηθώ εδώ, λοιπόν. - Καμπίνα Α, στο βαγόνι 71. 183 00:15:42,463 --> 00:15:45,133 Ευχαριστώ. Παρακαλώ μπορείτε να… 184 00:15:46,964 --> 00:15:49,730 Κιθ, άκου, 185 00:15:50,191 --> 00:15:51,851 Συνέβη ένα απίστευτο πράγμα. 186 00:15:52,142 --> 00:15:55,329 Κάποιος θα έλεγε ότι είναι ένα θαύμα, ένα πράγμα… 187 00:15:55,359 --> 00:15:57,026 που συμβαίνει μόνο μια φορά στη ζωή. 188 00:15:57,056 --> 00:15:59,271 Οι άνθρωποι πάντα υπερβάλλουν. 189 00:15:59,385 --> 00:16:02,001 Δεν είναι θαύμα. 190 00:16:02,104 --> 00:16:04,445 Υπάρχει επιστημονική εξήγηση. 191 00:16:04,688 --> 00:16:08,615 - Η άνοδος έλκει την κάθοδο. - Κατάλαβα, 192 00:16:09,019 --> 00:16:13,360 - είσαι ερωτευμένος. - Όχι όχι. Είμαι παντρεμένος. 193 00:16:13,600 --> 00:16:14,967 Με κάθοδο; 194 00:16:14,997 --> 00:16:17,189 - Παράξενο όνομα για κορίτσι. - Φρόντισέ τον. 195 00:16:17,219 --> 00:16:20,591 - Την λένε Φράνσι. - Μου άρεσε, είναι όμορφο όνομα. 196 00:16:21,078 --> 00:16:22,000 Francey. 197 00:16:23,779 --> 00:16:27,441 - Μα είναι το κορίτσι μου! - Περιμένετε, ηρεμήστε, κύριε. 198 00:16:27,771 --> 00:16:31,155 Ε, τι κάνεις, θέλεις να με ξεφορτωθείτε; 199 00:16:32,816 --> 00:16:34,275 Όχι. 200 00:16:35,793 --> 00:16:37,624 Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 201 00:16:37,782 --> 00:16:43,960 Σε ξέρω μόνο μια μέρα και το ξέρω Θα σε αγαπώ σε όλη μου τη ζωή. 202 00:16:45,119 --> 00:16:47,899 - Θα με αντέξετε; - Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Ναί. 203 00:16:52,128 --> 00:16:54,946 Παρακαλώ, μπορείτε να φιλοξενήσετε τον εαυτό σας. 204 00:16:58,081 --> 00:16:59,398 Δεν το πιστεύω! 205 00:16:59,428 --> 00:17:03,946 - Το να είσαι παντρεμένος έχει ένα περίεργο αποτέλεσμα. - Ναι. 206 00:17:04,172 --> 00:17:07,867 Λυπάμαι, λυπάμαι, φίλε ο σύζυγος και εγώ θέλουμε να πάμε μόνοι. 207 00:17:07,897 --> 00:17:11,664 - Πάσχει από κλειστοφοβία. - Και η αλήθεια. 208 00:17:12,364 --> 00:17:14,648 Μην ανησυχείς, καταλαβαίνω. 209 00:17:14,717 --> 00:17:17,715 Ξέρεις, Πέτρο, δεν έχω παντρευτεί ποτέ και... 210 00:17:17,983 --> 00:17:20,196 - Φοβάσαι; - Φόβος; Όχι. 211 00:17:20,226 --> 00:17:22,810 Δεν θα φοβηθώ ποτέ ξανά στη ζωή μου. 212 00:17:22,840 --> 00:17:26,103 Τώρα σε έχω και θα στηρίξω τον εαυτό μου σε σένα. 213 00:17:26,133 --> 00:17:30,764 Πάντα προσπαθούσα να είμαι δυνατή, με την παραδοσιακή έννοια του όρου. 214 00:17:31,176 --> 00:17:35,025 Δείξε μου τι είναι, πάρε με μέσα όπλα για... 215 00:17:35,251 --> 00:17:38,174 - περάστε από την πύλη. - Ω, όχι, Φράνσι. 216 00:17:38,541 --> 00:17:41,700 Όχι, αυτά είναι πράγματα που εμείς Ήταν, δεν χρησιμοποιείται πλέον. 217 00:17:41,700 --> 00:17:43,450 Είναι ντεμοντέ. 218 00:17:47,950 --> 00:17:49,450 Ελα. 219 00:18:04,950 --> 00:18:06,450 Εδώ είναι. 220 00:18:13,549 --> 00:18:14,487 λυπάμαι. 221 00:18:14,517 --> 00:18:18,082 Όλα είναι καλά. Μην ανησυχείς, Ξέρω πολύ καλά τι προσπαθούσα να κάνω. 222 00:18:18,170 --> 00:18:20,676 -Τι συμβαίνει; - Μπορείς να είσαι ήσυχος; 223 00:18:20,706 --> 00:18:22,843 - Ήταν λάθος. - Λοιπόν, θα μπορούσα να χτυπήσω, τουλάχιστον. 224 00:18:22,873 --> 00:18:25,837 - Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω. - Δεν είναι αυτή η καμπίνα Α του αυτοκινήτου 71; 225 00:18:26,199 --> 00:18:29,918 Ναί. Ακριβώς. Εδώ είναι το εισιτήριό μας. 226 00:18:30,215 --> 00:18:33,522 - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; - Τι θα κάνετε για αυτό; 227 00:18:33,552 --> 00:18:35,185 - Νομίζω… - Γιατί δεν τα πετάς; 228 00:18:35,215 --> 00:18:36,879 Σώπα, θα φύγουν. 229 00:18:36,909 --> 00:18:39,278 Όχι, σκοπεύουμε να κοιμηθούμε εδώ. 230 00:18:39,308 --> 00:18:41,910 - Είχαμε σχέδια να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την καμπίνα. - Θα τηλεφωνήσω στο πούλι. 231 00:18:41,911 --> 00:18:43,954 - να τους διώξω από εδώ. - Αυτή είναι η καμπίνα μας… 232 00:18:43,961 --> 00:18:45,969 και δεν θα φύγουμε. Κάτσε κάτω Πέτρο. 233 00:18:46,249 --> 00:18:49,361 Καλός! Είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι πώς θα περνούσαμε απόψε. 234 00:18:50,049 --> 00:18:53,228 Όταν ταξιδεύω μαζί σου, συμβαίνει πάντα κάτι δυσάρεστο. 235 00:18:53,229 --> 00:18:54,930 - Α, έτσι είναι. - Νομίζω ότι είναι επίσης όταν… 236 00:18:54,960 --> 00:18:56,059 Δεν ταξιδεύω μαζί σου, υπάρχει πρόβλημα. 237 00:18:56,244 --> 00:18:58,203 - Φτάνει! - Δεν χρειάζεται να γελάσουμε. 238 00:18:58,233 --> 00:19:01,698 Ξέρω με τι άντρα είμαι παντρεμένος, ήταν πάντα ανίκανος. 239 00:19:01,963 --> 00:19:04,771 - Και δεν με νοιάζει. - Τώρα κοίτα αγάπη μου, 240 00:19:04,801 --> 00:19:09,891 κλείσε το στόμα σου πριν από εμένα σώπασε με δύναμη. 241 00:19:11,323 --> 00:19:12,810 Άκουσες; Είστε μάρτυρες! 242 00:19:12,840 --> 00:19:16,277 - Μακάρι να είχα μια μάνα να γυρίσω! - Θα ήθελα να έχω άλλο σύζυγο. 243 00:19:16,307 --> 00:19:19,054 Εντάξει, εντάξει. Στον επόμενο σταθμό, κατεβείτε. 244 00:19:19,290 --> 00:19:21,423 Θα επιστρέψουμε όταν το κάνουν τελείωσε τον αγώνα. 245 00:19:21,453 --> 00:19:22,341 Έλα, αγάπη μου. 246 00:19:22,371 --> 00:19:24,486 Υπάρχει αρκετός χώρος στο αυτοκίνητο παρατήρησης. 247 00:19:25,250 --> 00:19:28,251 - Φοβάσαι. - Με τι; 248 00:19:29,668 --> 00:19:32,551 Άλλη λέξη και απόψε θα κοιμηθεί στο διάδρομο. 249 00:20:45,550 --> 00:20:49,700 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΣΑΡΟΝ 250 00:20:50,065 --> 00:20:52,199 - Δεν υπάρχει άλλος, ευχαριστώ. - Παρακαλώ, κύριε. 251 00:20:52,229 --> 00:20:53,534 Αγάπη μου, πρέπει να κατέβουμε. 252 00:20:53,564 --> 00:20:55,240 Πέτρος; 253 00:20:55,270 --> 00:21:00,005 Τι κάνει η γυναίκα ενός δασκάλου; Δεν σε ρώτησα ακόμα. 254 00:21:00,035 --> 00:21:03,813 Πρώτα από όλα πρέπει να κάνετε το δικό σας ευτυχισμένος σύζυγος. Είστε έτοιμοι; 255 00:21:05,687 --> 00:21:06,675 Ναί. 256 00:21:07,162 --> 00:21:10,772 Θα σου αρέσει η Old Sharon, αγάπη μου. Και επίσης την οικογένειά μου. 257 00:21:11,680 --> 00:21:14,249 - Θα σε υποδεχτούν σαν κόρη. - Το ελπίζω. 258 00:21:14,644 --> 00:21:17,779 Δεν είχα ποτέ δική μου οικογένεια, αλλά είναι κάτι που πάντα ονειρευόμουν. 259 00:21:18,460 --> 00:21:20,370 - Καλημέρα Πέτρο, γεια σου Φράνσι. - Κιθ… 260 00:21:20,400 --> 00:21:23,151 Francey, τι κάνεις εδώ; Ω ναι, παντρευτήκαμε χθες το βράδυ. 261 00:21:23,157 --> 00:21:26,890 - Ω, όχι, περίμενε, με παντρεύτηκε. - Α, εντάξει, είμαστε ξαδέρφια. 262 00:21:28,054 --> 00:21:30,712 Τώρα μπορείτε να εγκατασταθείτε την καμπίνα μας. 263 00:21:30,742 --> 00:21:32,129 Σκάσε! 264 00:21:36,540 --> 00:21:38,084 Γεια, ο γέρος φαίνεται κάπως ήρεμος. 265 00:21:38,337 --> 00:21:40,564 Νόμιζα ότι θα ήταν ευχαριστημένος με τα νέα. 266 00:21:41,054 --> 00:21:41,865 Δεν του το έχω πει ακόμα. 267 00:21:42,683 --> 00:21:44,455 - Δεν ξέρεις ακόμα; - Όχι ακόμα. 268 00:21:44,485 --> 00:21:46,793 Κλείστε μου μια θέση στο πρώτη σειρά. 269 00:21:46,823 --> 00:21:48,579 Θα σου πω αμέσως. 270 00:21:48,580 --> 00:21:50,974 Εξάλλου, είμαι ενήλικας, ξέρω τι κάνω. 271 00:21:51,157 --> 00:21:54,236 Δεν έφυγα από το σπίτι, απλώς παντρεύτηκα. 272 00:21:54,237 --> 00:21:56,651 Το σκέφτηκα πολύ. 273 00:21:57,515 --> 00:21:59,491 Αν έχει προβλήματα, πρέπει να μου το πει. 274 00:21:59,492 --> 00:22:01,591 Ίσως καλύτερα να πάω κάπου, 275 00:22:01,621 --> 00:22:03,419 ενώ εσύ τα ξεκαθαρίζεις όλα. 276 00:22:03,449 --> 00:22:05,738 - Μπορείς να έρθεις σπίτι μου. - Δεν είναι έτσι, Κιθ, πραγματικά. 277 00:22:06,581 --> 00:22:10,332 Πες τους λοιπόν ότι έχεις ένα υπέροχη γυναίκα και μετά επιστρέφω. 278 00:22:10,442 --> 00:22:13,864 - Δεν μπορώ να το κάνω, πιστέψτε με. - Καλύτερα να πας μαζί του. 279 00:22:15,600 --> 00:22:18,282 - Ίσως έχεις δίκιο. - Πάμε, ξαδέρφη Φράνσι. 280 00:22:18,627 --> 00:22:20,102 Φράνσι, περίμενε. 281 00:22:21,814 --> 00:22:23,888 - Αντίο. - Αντίο. 282 00:22:24,166 --> 00:22:27,251 Αντίο; Δεν θα μείνουμε μακριά τόσο καιρό, θα τα πούμε αργότερα. 283 00:22:27,281 --> 00:22:30,581 Μην ανησυχείς, πάμε σπίτι μου. Καλέστε όταν μπορείτε. 284 00:22:30,985 --> 00:22:34,880 Keith, είναι το τηλέφωνό σου πάντα αναμμένο; 285 00:22:35,906 --> 00:22:38,896 - Αντίο, θείε! - Ποια είναι αυτή η ξανθιά με τον Κιθ; 286 00:22:41,465 --> 00:22:45,310 Κοίτα τον εκεί. Γεια σου αγαπητέ, πώς είσαι; 287 00:22:45,799 --> 00:22:48,170 - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; - Ελένη, η αρραβωνιαστικιά σου. 288 00:22:48,394 --> 00:22:50,649 - Ο Πέτρος είναι διγαμιστής; - Μην ανησυχείς, 289 00:22:50,679 --> 00:22:54,413 Η Ελένη είναι η γυναίκα που επέλεξε ο θείος του για αυτόν. Πάμε. 290 00:22:55,078 --> 00:22:56,031 - Έλα, Φράνσι. - Όχι όχι. 291 00:22:56,061 --> 00:22:57,340 Περίμενε λίγο, πρέπει δώσε του μια ευκαιρία. 292 00:22:57,370 --> 00:22:59,737 Δεν μπορώ να το επιτρέψω ο σύζυγος είναι αρραβωνιαστικός κάποιου. 293 00:22:59,935 --> 00:23:02,683 Δεν περίμενα να σε συναντήσω. Γεια, μπαμπά. Ακούστε… 294 00:23:02,713 --> 00:23:04,952 Μην πεις τίποτα, κατάλαβα! 295 00:23:05,540 --> 00:23:09,465 Δεν ξέρω γιατί κάθε φορά που δίνω α αποστολή σε κάποιον, είμαι απογοητευμένος. 296 00:23:10,190 --> 00:23:12,585 - Πήγε στη Νέα Υόρκη να φέρει τον Κιθ. - Το έφερα. 297 00:23:12,615 --> 00:23:16,395 Ναι, αλλά δεν έπρεπε να τον αφήσω έλα με αυτή την ξανθιά. 298 00:23:16,901 --> 00:23:18,667 Δεν είναι το κορίτσι που μου είπες; 299 00:23:18,668 --> 00:23:20,777 Ναι, αλλά δεν την ήξερα πριν. 300 00:23:20,904 --> 00:23:24,257 - Είναι καλό κορίτσι. - Είσαι 26 χρονών, Πέτρο! 301 00:23:24,287 --> 00:23:27,830 Στα 12 τον βρήκα, αλλά δεν τον βρήκα Ξέρει ακόμα πώς να κρίνει τις γυναίκες. 302 00:23:28,209 --> 00:23:30,793 Δεν μπορούμε να το συζητήσουμε τώρα. 303 00:23:31,130 --> 00:23:34,759 Συνόδευσε την Ελένη στο σπίτι. Έχω μια συνάντηση στο πανεπιστήμιο. 304 00:23:34,789 --> 00:23:39,030 - Περίμενε. - Έλα, Πέτρο. Ξέρω ότι δεν φταις εσύ. 305 00:23:40,066 --> 00:23:43,037 Το αρπακτικό του ένστικτο είναι κληρονομική ή επίκτητη; 306 00:23:43,175 --> 00:23:45,875 - Τι; - Είναι αλλεργικός στις ξανθιές. 307 00:23:46,128 --> 00:23:48,321 Όταν πλησιάζεις ένα, αντιμετωπίζει προβλήματα. 308 00:23:48,351 --> 00:23:51,824 Τον ξέρουμε καλά τώρα. 309 00:23:52,014 --> 00:23:53,807 Τον εμπιστεύομαι. 310 00:23:53,837 --> 00:23:56,850 δεν είμαι. Κύριε Μόργκαν, σας ευχαριστώ, Το διασκέδασα πολύ. 311 00:23:56,880 --> 00:24:01,424 Όταν σκέφτομαι αυτές τις στιγμές, με πιάνει χήνα. 312 00:24:01,454 --> 00:24:03,988 - Δοκίμασες; - Όχι πρόσφατα. 313 00:24:04,018 --> 00:24:06,427 Θα σε σκέφτομαι σαν φίλο. 314 00:24:08,957 --> 00:24:10,393 Ευχαριστώ και πάλι. 315 00:24:15,569 --> 00:24:18,981 - Πάμε σπίτι τώρα, κύριε; - Ναι. 316 00:24:20,562 --> 00:24:23,012 Σκούπισε το στόμα σου πριν από τον Ιωσήφ δώσε του ένα φιλί. 317 00:24:27,043 --> 00:24:28,189 Τα λέμε αργότερα. 318 00:24:34,728 --> 00:24:39,717 Βγάλτε αυτές τις κουρτίνες από το παράθυρο και ψάξτε για μερικά ελαφριά και ατμοποιημένα. 319 00:24:39,747 --> 00:24:42,552 Στο κρεβάτι θέλω κάτι λεπτό. 320 00:24:42,582 --> 00:24:46,899 Τακτοποιήστε το δωμάτιο, πρέπει να έχει μια πινελιά πολύ θηλυκό. 321 00:24:50,484 --> 00:24:53,039 - Γεια; Ω, γεια, αγάπη μου! - Γεια σου, Φράνσι! 322 00:24:53,869 --> 00:24:56,185 Είσαι καλά; Πού είναι ο Κιθ; 323 00:24:56,215 --> 00:24:59,699 Έφυγε για μια στιγμή. Όχι, μόλις έφτασε. 324 00:25:05,667 --> 00:25:07,778 Ω Κιθ! Είναι φανταστικό! 325 00:25:10,665 --> 00:25:12,769 Ω, είναι ένας πραγματικός θησαυρός! 326 00:25:17,443 --> 00:25:19,897 - Γεια! - Γεια; 327 00:25:20,538 --> 00:25:23,155 -Τι συμβαίνει; - Ο Κιθ αγόρασε μια τούρτα. 328 00:25:23,554 --> 00:25:27,600 - Τι είναι όλος ο θόρυβος; - Είναι μια γαμήλια τούρτα. Ακούω. 329 00:25:31,722 --> 00:25:34,392 -Μην κόψεις μέχρι να φτάσω. - Όχι. 330 00:25:34,878 --> 00:25:36,517 Μίλησες στους γονείς σου; 331 00:25:37,514 --> 00:25:39,039 Μίλησες στους γονείς σου; 332 00:25:39,147 --> 00:25:43,207 Όχι ακόμα, αλλά είμαι Είμαι σίγουρος ότι θα αντιδράσουν καλά. 333 00:25:43,314 --> 00:25:45,735 Η γυναίκα σου δεν με ενοχλεί. 334 00:25:45,765 --> 00:25:48,189 Μπορεί να μείνει εδώ όσο θέλει. 335 00:25:49,538 --> 00:25:54,495 Γιατί δεν ζητάς να βγει ο Κιθ στη βεράντα να κάνω κάτι; 336 00:25:55,027 --> 00:25:57,459 Μην ακούς. Έλα εδώ. 337 00:26:01,547 --> 00:26:02,838 Έλα πιο κοντά. 338 00:26:05,617 --> 00:26:06,803 Ναι… Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 339 00:26:08,581 --> 00:26:10,030 Περίμενε λίγο, Κιθ. 340 00:26:11,347 --> 00:26:12,835 - Μπαμπά... - Τελειώστε τη συνομιλία σας. 341 00:26:20,560 --> 00:26:22,240 - Τελείωσα. - Έκλεισε το τηλέφωνο. 342 00:26:23,057 --> 00:26:27,391 Βάζω στοίχημα ότι μπήκε η Ελένη. Δεν θα ανησυχούσα… πολύ. 343 00:26:27,642 --> 00:26:30,804 Ξέρεις, Πέτρο, σήμερα το απόγευμα Γίνεται συνεδρίαση του Συμβουλίου της Σχολής. 344 00:26:30,962 --> 00:26:34,172 Ως μέλος της συμβουλευτικής επιτροπής θα είσαι εκεί φυσικά. 345 00:26:34,730 --> 00:26:37,720 Επιπλέον, έχουμε συνηθισμένα ανοιξιάτικα προβλήματα… 346 00:26:37,750 --> 00:26:40,658 μεταξύ των μαθητών του ανδρικού και γυναικείου φύλου. 347 00:26:41,238 --> 00:26:43,082 Πολλές κοινωνικές συναναστροφές στα διαλείμματα. 348 00:26:43,925 --> 00:26:45,097 Και είναι ο χορός απόψε. 349 00:26:45,127 --> 00:26:47,758 Μπαμπά, πρέπει να εξηγήσω σε σένα για αυτό το κορίτσι. 350 00:26:47,788 --> 00:26:49,272 Θα είναι ανακούφιση για εσάς να μάθετε… 351 00:26:49,302 --> 00:26:52,421 ότι θα σε αφήσω έξω από αυτή την ιστορία. 352 00:26:52,712 --> 00:26:55,788 - Θα φροντίσω μόνος μου τον Κιθ. - Ναι, αλλά δεν κατάλαβες καλά. 353 00:26:55,789 --> 00:26:57,597 - Πρέπει να εξηγήσω. επιμένω. - Το θέμα έχει κλείσει. 354 00:26:57,598 --> 00:26:59,833 Όχι, πρέπει να με ακούσεις! 355 00:26:59,863 --> 00:27:02,026 Αυτή η επιχείρηση είναι λίγο δυσάρεστη. 356 00:27:02,035 --> 00:27:03,982 Με κίνδυνο να τσακωθώ μαζί σου, 357 00:27:03,992 --> 00:27:06,508 - Επιμένω να μιλάω. - Πρέπει να σεβαστείς τη θέλησή μου. 358 00:27:06,538 --> 00:27:08,691 - Πρέπει να σου πω! - Δεν... 359 00:27:08,721 --> 00:27:10,969 Τι συμβαίνει; 360 00:27:12,192 --> 00:27:13,310 Γιατί ουρλιάζουν; 361 00:27:13,340 --> 00:27:15,715 - Αρνούμαι να υπακούσω, μπαμπά! - Μην ουρλιάζεις! 362 00:27:15,840 --> 00:27:18,772 Ένας μορφωμένος ξέρει εκφραστείτε με άλλο τρόπο. 363 00:27:20,840 --> 00:27:22,590 Πάρε την στο κρεβάτι. Είδες τι έκανες; 364 00:27:23,181 --> 00:27:26,582 Πάρτε τα μυρωδάτα άλατα, ξέρετε Η μητέρα σου δεν αντέχει έντονα συναισθήματα. 365 00:27:26,612 --> 00:27:29,652 - Ξέρω, θα τα πάρω αμέσως. -Ελάτε πίσω σύντομα. 366 00:27:29,682 --> 00:27:31,680 - Πήγαινε να πάρεις τα άλατα. - Το έκανα ήδη. 367 00:27:33,826 --> 00:27:34,577 Ορίστε, μυρίστε το. 368 00:27:35,697 --> 00:27:37,225 Μαμά, συγχώρεσέ με. 369 00:27:37,255 --> 00:27:39,148 - Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. - Ω, είμαι καλά, αγαπητέ. 370 00:27:39,833 --> 00:27:43,508 - Αργά ή γρήγορα θα πρέπει να με ακούσεις... - Δεν έχεις κάνει ήδη αρκετή ζημιά; 371 00:27:44,242 --> 00:27:45,753 -Τώρα είμαι καλά. - Λίγο ακόμα, κουράγιο, αγαπητέ. 372 00:27:46,552 --> 00:27:48,607 εγώ… 373 00:27:55,172 --> 00:27:57,227 Γεια σας; 374 00:27:57,506 --> 00:27:58,557 Francey; 375 00:27:58,587 --> 00:28:01,968 Ακόμα δεν έχω καταφέρει να διευκρινίσω η κατάσταση, αλλά έχω μια ιδέα. 376 00:28:01,998 --> 00:28:03,961 Θέλω να ντυθείς πολύ όμορφα… 377 00:28:03,991 --> 00:28:06,986 και ζητήστε από τον Κιθ να σας συνοδεύσει στο χορό απόψε. 378 00:28:07,089 --> 00:28:08,234 Ναι, οι γονείς μου θα είναι εκεί. 379 00:28:08,459 --> 00:28:10,324 Θέλει να με πάει στο χορό απόψε. 380 00:28:11,547 --> 00:28:14,086 Θα έπρεπε να είναι έτσι την πρώτη φορά νύχτα στο Old Sharon; 381 00:28:14,116 --> 00:28:18,618 Θέλω η Φράνσι να είναι εκεί όταν μιλάω στους γονείς μου. 382 00:28:18,648 --> 00:28:22,602 Η μουσική και η ατμόσφαιρα του το κόμμα θα βοηθήσει. 383 00:28:22,632 --> 00:28:24,561 Θα χαρούν να σας γνωρίσουν. 384 00:28:24,591 --> 00:28:28,608 Συναντιόμαστε στην είσοδο. Εντάξει, μείνε έξω από το λόμπι. 385 00:28:33,459 --> 00:28:35,171 Μια στιγμή, κύριε Μόργκαν. 386 00:28:36,673 --> 00:28:39,360 Ω, εντάξει κύριε, ποια είναι η νεαρή κυρία; 387 00:28:40,006 --> 00:28:40,981 Είναι καλεσμένη μου. 388 00:28:41,152 --> 00:28:45,341 Αυτό είναι ένα πάρτι που προορίζεται για φοιτητές και μέλη ΔΕΠ. 389 00:28:46,092 --> 00:28:49,123 Ω, εντάξει. Είναι η κυρία Φράνσι Μπρεντ, φοιτήτρια. 390 00:28:49,153 --> 00:28:52,219 Α, ναι, ναι, είναι φοιτήτρια, Είναι στο δωμάτιό μου. 391 00:28:53,584 --> 00:28:57,430 - Μάθημα Βοτανικής. - Όλα καλά. 392 00:29:00,356 --> 00:29:02,439 Λοιπόν, αλλά τι θα γινόταν αν μάθουν ότι δεν είναι αλήθεια; 393 00:29:02,447 --> 00:29:03,671 Εσείς και ο Keith θα έχετε προβλήματα! 394 00:29:03,701 --> 00:29:06,015 Δεν πειράζει. Ένας καλεσμένος Περισσότερα δεν θα σπάσουν το πανεπιστήμιο. 395 00:29:06,045 --> 00:29:08,434 Τώρα, μην ανησυχείς. Τα πάντα θα γίνει σαφές απόψε, 396 00:29:08,542 --> 00:29:10,837 - μόλις φτάσουν η μαμά και ο μπαμπάς. - Νομίζεις ότι θα μου αρέσουν; 397 00:29:10,867 --> 00:29:12,131 Δηλαδή, πιστεύεις ότι θα τους αρέσω; 398 00:29:12,161 --> 00:29:14,405 Τίποτα σαν εσένα ποτέ Έχει ξανασυμβεί στους Morgans. 399 00:29:14,435 --> 00:29:16,218 Αυτό φοβάμαι. 400 00:29:16,399 --> 00:29:18,706 - Ω, αγαπητέ... - Ω, Φράνσι! 401 00:29:20,519 --> 00:29:22,974 - Τώρα Φράνσι, κάτσε εδώ. - Ναι. 402 00:29:23,402 --> 00:29:27,011 Βγάλε το παλτό σου, μαμά και Ο μπαμπάς θα περάσει από αυτή την πόρτα. 403 00:29:30,504 --> 00:29:33,503 - Εξαφανίστηκες, Πέτρο. - Γεια σου Ελένη! 404 00:29:33,804 --> 00:29:39,374 θα ήθελα να παρουσιάσω Μις Φράνσι Μπρεντ. 405 00:29:39,686 --> 00:29:43,103 Ναι, ήρθε μαζί μας απόψε. Είναι στο μάθημά μου στη Βοτανική. 406 00:29:43,999 --> 00:29:46,291 - Είναι εξειδίκευση. - Ναι. 407 00:29:46,321 --> 00:29:48,833 Αναγνωρίζω ότι είναι ανατριχιαστικό τα μαλλιά. 408 00:29:49,030 --> 00:29:52,271 Ναι, μου αρέσει να ξεχωρίζω από το πλήθος άνθρωποι μέσα στο πλήθος. 409 00:29:53,627 --> 00:29:56,459 Υπάρχει ένα συζητήσιμο γούστο στην επιλογή των φιλιών, Keith. 410 00:29:56,489 --> 00:29:59,581 - Έλα αγάπη μου; - Ναι. 411 00:30:00,779 --> 00:30:05,179 - Κοίτα, θα επιστρέψω αμέσως, λυπάμαι Κιθ. - Νιώστε ελεύθεροι. 412 00:30:05,878 --> 00:30:09,632 «Έλα, αγάπη μου». Ποια είναι όμως αυτή; Νομίζεις ότι είμαι; Θα σου κάνω μάθημα. 413 00:30:09,662 --> 00:30:10,646 Όχι τώρα! 414 00:30:11,950 --> 00:30:13,900 - Καλησπέρα, κύριε Μόργκαν, πώς είστε; -Πώς είσαι; 415 00:30:13,930 --> 00:30:14,901 κυρία Μόργκαν. 416 00:30:14,931 --> 00:30:15,462 Καληνύχτα θείε Πιτ. 417 00:30:15,463 --> 00:30:17,041 - Καλησπέρα θεία Μάρτα. - Καλησπέρα, Κιθ. 418 00:30:17,167 --> 00:30:17,781 Κιθ. 419 00:30:19,728 --> 00:30:22,236 Σίγουρα μου έκανε κακή εντύπωση. Καλύτερα φύγε. 420 00:30:22,266 --> 00:30:24,236 - Α, θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. - Ναι, θα μπορούσα να τον είχα χτυπήσει. 421 00:30:24,266 --> 00:30:25,773 Ελπίζω να αρέσει στον θείο σου αποφασιστικών γυναικών. 422 00:30:25,803 --> 00:30:29,021 - Πάμε μια βόλτα. - Όχι, περίμενε. Πώς είμαι; 423 00:30:29,051 --> 00:30:32,983 Πού είναι ο Πέτρος; Καλύτερα να πας φτιάξτε το μακιγιάζ σας. Πάρε αυτό. 424 00:30:33,667 --> 00:30:37,999 - Υπάρχει μια τουαλέτα εκεί. - Ευχαριστώ. Θα επιστρέψω σύντομα. 425 00:30:39,190 --> 00:30:41,835 - Με συγχωρείτε, πρέπει να μιλήσω στον πατέρα μου. - Όχι! 426 00:30:42,836 --> 00:30:45,302 - Τι εννοείς με το «όχι»; - Όχι, δεν θα σε συγχωρήσω. 427 00:30:45,649 --> 00:30:46,650 Λοιπόν, γιατί όχι; 428 00:30:46,680 --> 00:30:47,873 Λοιπόν, γιατί είναι ο χορός μου. 429 00:30:47,903 --> 00:30:51,951 Σκοπεύω να αρχίσω να διορθώνω τα ελαττώματα που κληρονόμησε από τον πατέρα του. 430 00:30:51,981 --> 00:30:55,439 - Ο πατέρας μου είναι σπουδαίος άνθρωπος. - Πιο δυνατά, δεν σε άκουσα. 431 00:30:55,469 --> 00:31:00,413 Είναι σπουδαίος άνθρωπος. Συγχωρέστε με. Αυτή φταίει. 432 00:31:16,021 --> 00:31:20,039 Τι υπέροχες κάλτσες, δεσποινίς. Που τα αγόρασες; 433 00:31:20,290 --> 00:31:23,030 Αγοράζω όλες τις κάλτσες μου στο Livingstone, Fifth Avenue. 434 00:31:23,188 --> 00:31:26,415 Πουλάνε μόνο τα καλύτερα πράγματα. Αξίζει να πληρώσετε περισσότερα. 435 00:31:26,445 --> 00:31:29,484 - Ασφαλώς. - Για να αγοράσω το καλύτερο, εννοώ. 436 00:31:30,945 --> 00:31:32,909 Μακάρι να υπήρχε ένα τέτοιο μαγαζί εδώ. 437 00:31:33,989 --> 00:31:37,680 Μπορείτε επίσης να παραγγείλετε το εμπόρευμα επιλέγοντας από έναν κατάλογο. 438 00:31:38,100 --> 00:31:39,588 Έχεις τσιγάρο; 439 00:31:43,923 --> 00:31:47,887 - Μπορώ να καπνίσω ένα τσιγάρο; - Α, τσιγάρο; 440 00:31:47,917 --> 00:31:50,495 Ναι, σωστά, εδώ είναι. 441 00:31:53,459 --> 00:31:58,306 - Δεν μπορώ να το δεχτώ, είναι το τελευταίο σου. - Παρακαλώ, θα το προσφέρω ευχαρίστως. 442 00:32:03,378 --> 00:32:04,340 Ορίστε, πάρτε το. 443 00:32:07,290 --> 00:32:08,463 Ευχαριστώ. 444 00:32:15,680 --> 00:32:19,724 Αν μπορώ να σας δώσω μια συμβουλή, μην το κάνετε Θα αγόραζα αυτές τις κάλτσες ταχυδρομικώς, 445 00:32:19,882 --> 00:32:23,359 μπορείτε να τα αγοράσετε οπουδήποτε σε χαμηλότερη τιμή και εξοικονομήστε χρήματα. 446 00:32:23,544 --> 00:32:24,137 - Αλήθεια; - Ναι. 447 00:32:24,167 --> 00:32:29,248 Στο Livingstone κοστίζουν περισσότερο γιατί Είναι ένα κατάστημα με όνομα. 448 00:32:29,828 --> 00:32:31,674 Πραγματικά δεν αξίζει τον κόπο. 449 00:32:32,425 --> 00:32:35,093 - Δεν γνωριζόμαστε, έτσι; - Όχι. 450 00:32:35,123 --> 00:32:37,906 - Θα αργήσει πολύ στην πόλη; - Ναι. 451 00:32:38,476 --> 00:32:40,900 - Είσαι νέος μαθητής; - Ακριβώς. 452 00:32:41,492 --> 00:32:43,113 - Κυρία Μόργκαν; - Ναι; 453 00:32:43,143 --> 00:32:45,456 Ο άντρας σου σε περιμένει. 454 00:32:45,601 --> 00:32:47,050 Σας ευχαριστώ πολύ. 455 00:32:48,051 --> 00:32:51,502 Κυρία Μόργκαν, καλύτερα να σβήσετε το τσιγάρο σας πριν το βρεις. 456 00:32:51,532 --> 00:32:56,326 Φυσικά! Ευχαριστώ. Τα λέμε σύντομα, αγάπη μου. 457 00:33:00,038 --> 00:33:04,095 - Ελπίζω να σας αρέσουμε. - Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ. 458 00:33:04,529 --> 00:33:08,586 Αν ο άντρας μου δεν με άφηνε το κάπνισμα, θα το άφηνα! 459 00:33:09,126 --> 00:33:11,287 Όλα εξαρτώνται από το τι σας αρέσει περισσότερο. 460 00:33:23,221 --> 00:33:25,988 - Μόλις γνώρισα τη μητέρα του Πέτρου. - Της είπες ποιος είσαι; 461 00:33:26,291 --> 00:33:28,425 Όχι, δεν είχα την ευκαιρία, αλλά σκέφτηκα ότι ήταν υπέροχο. 462 00:33:28,455 --> 00:33:31,165 Την λάτρευα πριν αν παντρευόταν τον γέρο. 463 00:33:31,561 --> 00:33:32,733 Ας ψάξουμε για τον Πέτρο. 464 00:33:33,220 --> 00:33:35,169 Ναι, έχω αρχίσει να ανησυχώ. 465 00:33:36,291 --> 00:33:40,056 - Κοίτα. - Αγκαλιάζονται μεταξύ τους. 466 00:33:40,086 --> 00:33:42,190 Νιώθω ότι δεν μπορώ να απαντήσω πια για τον εαυτό μου. 467 00:33:50,439 --> 00:33:52,231 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 468 00:33:52,376 --> 00:33:55,932 Ω, δεν ξέρεις μωρό μου; Προφανώς, είμαι τρελός για σένα. 469 00:33:55,962 --> 00:33:59,870 Άσε με να πάρω μια μπουκιά σου λαιμός, σφαγιτιδικός. 470 00:34:03,296 --> 00:34:07,326 Λυπάμαι, αλλά δεν το θεώρησα σωστό τον τρόπο που αγκάλιαζαν ο ένας τον άλλον. 471 00:34:07,356 --> 00:34:09,619 Ήταν αυτή που με αγκάλιασε. 472 00:34:10,082 --> 00:34:10,879 Αγαπητέ... 473 00:34:10,909 --> 00:34:16,067 Θα ήταν υπέροχο αν σας το ζητούσα κόψει τον αρραβώνα με την Ελένη; 474 00:34:16,097 --> 00:34:19,519 Μάλιστα, ο αρραβώνας είναι ήδη σπασμένο, αλλά... 475 00:34:19,549 --> 00:34:23,031 Η Ελένη δεν ξέρει. Πρέπει να προσέχω ένα πράγμα τη φορά. 476 00:34:23,042 --> 00:34:23,934 Πήρες πίσω το δαχτυλίδι σου; 477 00:34:23,935 --> 00:34:26,419 - Δεν σου έδωσα ποτέ δαχτυλίδι. - Τώρα, μην λες ψέματα. 478 00:34:26,449 --> 00:34:30,437 Μαλώνουμε δημόσια και κανείς ξέρεις ότι είμαστε παντρεμένοι. 479 00:34:30,467 --> 00:34:33,173 Δεν μπορούμε να πούμε μέχρι όλοι ξέρετε τα νέα. 480 00:34:33,203 --> 00:34:35,961 Από την άλλη, αν θέλουμε να παλέψουμε μέσα δημόσιο γιατί δεν μπορούμε; 481 00:34:35,991 --> 00:34:39,321 Όλα τα ζευγάρια τσακώνονται δημόσια, ναι Ένα από τα καλά πράγματα στο να είσαι παντρεμένος. 482 00:34:39,478 --> 00:34:41,415 - Ναι, σωστά. - Σωστά. 483 00:34:41,861 --> 00:34:44,701 Εντάξει τώρα, κάτσε εδώ, θα τους πω. 484 00:34:50,842 --> 00:34:54,049 - Αγάπη μου, συγγνώμη! - Γιατί δεν θα το πεις; 485 00:34:54,401 --> 00:34:58,289 Λοιπόν, δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 486 00:34:59,638 --> 00:35:03,421 Δεν πρόκειται για αυτό, νιώθω ταρακουνιέμαι. 487 00:35:03,863 --> 00:35:08,329 Ξέρω ότι τα έχω ήδη καταστρέψει όλα. Μουτζούρωσα όλο μου το μακιγιάζ; 488 00:35:09,461 --> 00:35:12,425 Τρέμεις, δεν πρέπει να φοβάσαι. 489 00:35:12,455 --> 00:35:15,218 Είναι απλά η μαμά και ο μπαμπάς μου, θα καταλάβουν. είμαι σίγουρος. 490 00:35:16,311 --> 00:35:20,157 - Τότε γιατί τρέμεις κι εσύ; - Για την αλληλεγγύη. 491 00:35:21,013 --> 00:35:22,278 Έλα, μέτρησε μέχρι το 10. 492 00:35:23,819 --> 00:35:27,178 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε… είναι άχρηστο. 493 00:35:32,552 --> 00:35:34,211 Εντάξει, τώρα… 494 00:35:35,410 --> 00:35:36,635 πήγαινε σε αυτούς. 495 00:35:39,084 --> 00:35:44,327 Μείνε ακίνητος έτσι τα χέρια ψηλά. Μην κουνηθείς! 496 00:35:44,682 --> 00:35:47,198 Θα επιστρέψω σύντομα. 497 00:35:52,573 --> 00:35:55,668 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έβγαινα από εκεί, ο άνεμος μπορεί να σε πάρει. 498 00:35:55,840 --> 00:35:58,843 Κιθ, φέρε τη μαμά μου εκεί, θα έρθω ψάξε τον πατέρα μου. 499 00:36:04,244 --> 00:36:08,274 Καταλαβαίνετε την κατάσταση; Δεν κατάλαβα ότι δεν μου αρέσεις. 500 00:36:08,617 --> 00:36:11,344 - Θέλεις να φύγεις; - Όχι πριν πω λίγα λόγια. 501 00:36:11,884 --> 00:36:13,952 Ο Πέτρος κι εγώ σκοπεύουμε να παντρευτούμε. 502 00:36:14,215 --> 00:36:15,256 Αληθής; 503 00:36:15,400 --> 00:36:17,943 Σίγουρα όχι ότι θα έρθει αυτό κάνε τη διαφορά σε σένα. 504 00:36:18,088 --> 00:36:19,550 Λοιπόν… όχι. 505 00:36:21,221 --> 00:36:25,081 Ο Πέτρος πρέπει να προστατεύεται από γυναίκες του τύπου σου. 506 00:36:25,111 --> 00:36:26,490 Ευχαριστώ για τη συμβουλή. 507 00:36:26,965 --> 00:36:30,613 Μην μπαίνεις πια ανάμεσά μας, αν δεν θες να σου πω τι σκέφτομαι. 508 00:36:30,784 --> 00:36:32,470 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. 509 00:36:36,369 --> 00:36:39,742 Γιατί το έκανες αυτό; είμαι υποχρεωμένος να επιστρέψτε το χαστούκι. 510 00:36:40,611 --> 00:36:42,982 Είσαι τρελός; Πόσο θαρραλέος είσαι; να με χτυπήσει; 511 00:36:43,012 --> 00:36:44,892 Δεν θα σε χτυπούσα αν ήταν μέσα Ελάχιστο ευγενικό. 512 00:36:45,108 --> 00:36:46,225 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 513 00:36:46,255 --> 00:36:49,505 Τώρα ελπίζω να το έχεις κατάλαβε με ποιον τα βάζει. 514 00:36:53,402 --> 00:36:55,678 Πώς τολμάς; Πώς τολμάς; Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό. 515 00:36:55,679 --> 00:36:57,306 Μιλάω όσο θέλω. 516 00:37:00,737 --> 00:37:02,241 Νομίζεις ότι θα αφήσω κάποιον σαν εσένα... 517 00:37:02,271 --> 00:37:05,949 κλέψω τον αρραβωνιαστικό μου; Θα σου δώσω ένα καλό μάθημα. 518 00:37:24,064 --> 00:37:24,731 Έλα, προχωρήστε. 519 00:37:24,761 --> 00:37:27,143 - Ήθελες να μου μιλήσεις, γιε μου; - Ναι. 520 00:37:27,616 --> 00:37:30,172 Είναι άντρας τώρα, αλλά προχωράει ακόμα και στον πατέρα του. 521 00:37:32,173 --> 00:37:35,210 Ο γιος μου είναι έτσι. Χρειάζεστε βοήθεια; 522 00:37:35,589 --> 00:37:36,644 Υπάρχουν προβλήματα πολύ μεγάλα για εσάς; 523 00:37:36,805 --> 00:37:38,315 Ο πατέρας σου είναι ακόμα καλά στην υγεία του. 524 00:37:38,948 --> 00:37:40,620 - Θα τα πούμε αργότερα. - Με συγχωρείτε. 525 00:37:40,839 --> 00:37:45,776 Ξέρω ότι έχεις κάτι στο μυαλό σου, καταλαβαίνω στα μάτια σου. 526 00:37:45,806 --> 00:37:48,140 Πες μου περί τίνος πρόκειται. 527 00:37:48,170 --> 00:37:52,798 Δεν μπορώ, είναι έκπληξη. ρώτησα Keith να βρει τη μαμά. Περίμενε εδώ. 528 00:37:52,828 --> 00:37:55,892 - Ελπίζω να είναι καλό. -Μην ανησυχείς μπαμπά. 529 00:38:32,092 --> 00:38:38,539 - Είναι πραγματικά μια ωραία έκπληξη. - Ναι. 530 00:38:44,716 --> 00:38:48,957 - Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλουν; - Ίσως έχεις δίκιο. 531 00:38:58,208 --> 00:39:02,133 - Έλα εδώ. - Περίμενε! 532 00:39:02,163 --> 00:39:03,266 Άφησε με μαζί της. 533 00:39:03,296 --> 00:39:05,809 - Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! - Άσχημη μάγισσα! 534 00:39:07,191 --> 00:39:09,157 - Πώς νιώθεις; - Λοιπόν ευχαριστώ. 535 00:39:09,402 --> 00:39:11,285 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Φύγε! μαμά. 536 00:39:43,689 --> 00:39:46,323 Λοιπόν, η Ελένη σε κόλλησε με μια πίπα; 537 00:39:46,784 --> 00:39:48,799 Ναι, μέχρι τον κώλο μου. 538 00:39:50,433 --> 00:39:53,239 Είναι κρίμα που συναντώ αναβλήθηκε. 539 00:39:53,555 --> 00:39:56,979 - Τα κατέστρεψα όλα. - Μην είσαι ανόητος. 540 00:39:57,678 --> 00:39:59,798 Ήταν καλό, Ελένη άξιζε ένα μάθημα. 541 00:40:01,906 --> 00:40:05,554 Κιθ; Τι θα γίνει πότε ανακάλυψα ότι δεν είμαι φοιτητής; 542 00:40:05,911 --> 00:40:09,020 - Θα χάσεις τη δουλειά σου; - Θα ανησυχώ για αυτό αύριο. 543 00:40:09,441 --> 00:40:13,683 Θα σκεφτώ κάτι. Τώρα Θέλω μόνο να σκεφτώ αυτή τη νύχτα. 544 00:40:17,252 --> 00:40:18,873 Να βολευτείς, Φράνσι. 545 00:40:19,492 --> 00:40:22,259 Αν δεν βρείτε αυτό που χρειάζεστε εδώ, θα πρέπει να κάνει χωρίς αυτό. 546 00:40:27,158 --> 00:40:28,923 Θα σε φιλήσω για καληνύχτα στον άντρα σου για σένα. 547 00:40:38,460 --> 00:40:42,359 - Τζένη, είναι ο Πέτρος στο δωμάτιό σου; - Ναι, είναι, νομίζω. 548 00:40:42,516 --> 00:40:45,006 - Αυτός είναι ο καλεσμένος που περίμενε; - Ναι φυσικά. 549 00:40:45,322 --> 00:40:46,824 Άρα, δεν καταλαβαίνω τίποτα. 550 00:41:03,512 --> 00:41:04,790 Τι κάνεις εδώ; 551 00:41:04,820 --> 00:41:08,412 Ξέρω ότι δεν θέλεις να σε ενοχλήσω, αλλά ξέχασες ένα πράγμα. 552 00:41:10,243 --> 00:41:11,337 Κίνηση. 553 00:41:19,930 --> 00:41:21,906 Καλή τύχη. 554 00:41:25,263 --> 00:41:28,424 Καλημέρα. 555 00:41:28,499 --> 00:41:30,668 Καλημέρα. 556 00:41:30,890 --> 00:41:33,547 - "Τώρα, τι γίνεται με αυτό το κορίτσι;" - Καλημέρα, κύριε Μόργκαν. 557 00:41:33,577 --> 00:41:35,118 «Λοιπόν, τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα;» 558 00:41:36,371 --> 00:41:38,360 - Γεια, Keith. - "Τι λες σε αυτό το κορίτσι;" 559 00:41:38,755 --> 00:41:40,362 «Σχετικά με αυτή τη νεαρή κυρία…» 560 00:41:40,731 --> 00:41:41,877 Τώρα, τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; 561 00:41:42,141 --> 00:41:44,196 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είπα... «για εκείνη τη γυναίκα». 562 00:41:44,226 --> 00:41:45,988 Μην κάνετε αστεία! 563 00:41:46,159 --> 00:41:48,938 Μισώ τη συνήθεια σου να μένεις χτυπώντας γύρω από τον θάμνο. 564 00:41:48,968 --> 00:41:50,624 Πάντα πηγαίνω κατευθείαν στο θέμα. 565 00:41:50,654 --> 00:41:54,208 Δέχομαι ότι είναι παράδοση του Morgan, αλλά ήθελα να στοιχηματίσω… 566 00:41:54,238 --> 00:41:56,670 - Στοιχηματίζω ότι χάνεις πολλή διασκέδαση. - Τώρα, μην βγαίνεις εκτός θέματος. 567 00:41:57,040 --> 00:41:59,332 Σε κάλεσα γιατί Ήθελα να μιλήσω για αυτό το κορίτσι. 568 00:41:59,596 --> 00:42:01,150 Θείο, αυτό το κορίτσι είναι… 569 00:42:01,927 --> 00:42:03,599 Λοιπόν, είναι μια αγαπημένη μου φίλη. 570 00:42:03,629 --> 00:42:06,577 Δεν θα ανεχτώ να φέρεις τις περιπέτειές σου σε αυτό το σπίτι. 571 00:42:06,722 --> 00:42:10,312 - Πρέπει να την πάρεις μακριά από την πόλη. - Δεν μπορώ θείο, είναι εδώ γιατί... 572 00:42:10,569 --> 00:42:13,388 Λοιπόν, γιατί ήρθες εδώ για να ακολουθήσεις ένα μάθημα Βοτανικής. 573 00:42:13,533 --> 00:42:14,732 Μαθήματα Βοτανικής; 574 00:42:15,312 --> 00:42:19,158 Κιθ Μόργκαν, φέτος, σε είδα στην πορεία προς την καταστροφή… 575 00:42:19,188 --> 00:42:21,929 τουλάχιστον δύο φορές, αλλά Δεν παρενέβηκα ποτέ. 576 00:42:22,122 --> 00:42:24,585 Είμαι πρόθυμος να, για άλλη μια φορά, ανεχόμαστε την κατάσταση… 577 00:42:24,743 --> 00:42:27,918 αλλά αν ο φίλος σου κάνει κάτι άλλο ανόητο όπως χθες το βράδυ, 578 00:42:28,273 --> 00:42:30,183 θα θεωρηθείς υπεύθυνος. 579 00:42:31,066 --> 00:42:32,212 Μπορείτε να πάτε. 580 00:42:37,666 --> 00:42:41,076 Τι μεγάλη επιτυχία θα ήταν την εποχή της Γαλλικής Επανάστασης! 581 00:42:44,988 --> 00:42:45,803 - Πώς ήταν; - Θύμωσα. 582 00:42:45,833 --> 00:42:48,124 Σε κάθε περίπτωση είναι εγγράφηκε στο μάθημα. 583 00:42:48,154 --> 00:42:50,465 Ο άντρας σου θα είναι ο δάσκαλός σου. 584 00:42:50,495 --> 00:42:52,187 Και να θυμάσαι αγάπη μου, Αυτή είναι η πρώτη σου μέρα στο σχολείο. 585 00:42:52,188 --> 00:42:54,420 Να είσαι καλό κορίτσι και κάνε τη μαμά περήφανη. 586 00:42:54,450 --> 00:42:58,184 Θα επιστρέψω όταν με έχει ο δάσκαλος δίδαξε τα πάντα για τα λουλούδια. 587 00:43:13,553 --> 00:43:15,581 -Κοιτάξτε καλά. - Τι; 588 00:43:16,412 --> 00:43:18,901 - Αναγνωρίζετε αυτό το φυτό; - Όχι. 589 00:43:19,732 --> 00:43:22,682 Δεν είναι δύσκολο. Θα πρέπει να κοιτάξετε το σχήμα των φύλλων. 590 00:43:23,156 --> 00:43:24,710 Μια στιγμή. 591 00:43:25,369 --> 00:43:28,056 Επομένως, αυτό είναι σπάνιο παράδειγμα φυτικής ζωής. 592 00:43:29,359 --> 00:43:30,631 - Είδε; - Γεια σου. 593 00:43:30,661 --> 00:43:33,752 Γεια σας, δείτε πόσο τέλειοι είναι. 594 00:43:34,214 --> 00:43:36,348 - Μιλήσαμε για αυτό την περασμένη εβδομάδα. - Σε αγαπώ. 595 00:43:41,933 --> 00:43:45,937 - Η δασκάλα μου μιλούσε. - Τότε συνεχίζουμε. 596 00:43:46,161 --> 00:43:48,123 - Είστε ο καθηγητής Μόργκαν; - Ναι. 597 00:43:48,403 --> 00:43:51,060 - Είπαν να τον ψάξουν εδώ. - Ω ναι, αυτό είναι... 598 00:43:51,090 --> 00:43:55,324 - Θα σε πάω στη θέση σου, καθηγητή. - Άφησέ το, Κάλπεπερ, θα το πάρω μόνος μου. 599 00:43:58,304 --> 00:44:00,787 Λοιπόν… Έχω τόσα πολλά πράγματα να μάθω. 600 00:44:00,817 --> 00:44:02,816 - Ελπίζω να με βοηθήσεις. - Σωστά. 601 00:44:06,455 --> 00:44:09,866 Μελετάμε ένα από τα φυτικές μορφές ζωής, 602 00:44:10,037 --> 00:44:11,367 οι προκαρυώτες. 603 00:44:11,525 --> 00:44:15,371 Παίρνω μια σταγόνα νερό και τη βάζω εδώ, στο γυαλί. 604 00:44:15,401 --> 00:44:20,009 Αυτό το νερό έμενε στάσιμο στο λούκι στέγη για κάποιο χρονικό διάστημα. 605 00:44:21,061 --> 00:44:22,840 Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο καλό. 606 00:44:28,719 --> 00:44:32,131 Φέρνοντας τον φακό στην εστίαση, 607 00:44:32,658 --> 00:44:35,556 Μπορεί να παρατηρήσετε ένα πράσινο σημείο… 608 00:44:37,979 --> 00:44:43,709 Ένα… είδος πράσινου σημείου με πολλούς φυτικούς μικροοργανισμούς. 609 00:44:44,671 --> 00:44:45,593 Είδε; 610 00:44:46,002 --> 00:44:48,366 Τώρα προσέξτε τους προσεκτικά… 611 00:44:48,396 --> 00:44:51,922 και αν δυσκολεύεσαι, πηγαίνετε σε εμένα ή σε μία από τις οθόνες. 612 00:44:51,952 --> 00:44:54,820 - Λοιπόν, βιάσου, θέλεις, αγαπητέ; - Πώς είσαι καλή μου. 613 00:45:02,407 --> 00:45:05,661 Αν έχουν ερωτήσεις στην άσκηση του αύριο, 614 00:45:05,691 --> 00:45:07,544 ρωτήστε τον Culpepper. Αυτό είναι όλο. 615 00:45:09,743 --> 00:45:11,864 Αυτό το κορίτσι δεν έχει τίποτα το κεφάλι πέρα από… 616 00:45:12,194 --> 00:45:14,762 πολλά ξανθά μαλλιά. 617 00:45:15,473 --> 00:45:17,950 Περίμενε λίγο! Δείτε πώς μιλάτε. 618 00:45:19,584 --> 00:45:22,680 Μην την κατακρίνετε! δεν μου αρέσει να μιλήσουμε για τους νέους μαθητές. 619 00:45:22,710 --> 00:45:25,060 Αυτό το κορίτσι δεν ερχόταν επόμενες τάξεις. 620 00:45:25,599 --> 00:45:29,433 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να τη βοηθήσω να αναρρώσει χαμένος χρόνος. 621 00:45:32,713 --> 00:45:37,600 Εγκαταστήστε, παρακαλώ. Θα σου εξηγήσω κάποια πράγματα. 622 00:45:40,181 --> 00:45:45,490 Σε αυτό το μάθημα θα το καταλάβετε η βοτανική είναι η ποίηση της ζωής. 623 00:45:45,726 --> 00:45:49,125 Όταν ολοκληρώσετε αυτό το μάθημα, Δεν θα πατάς πια στο γρασίδι. 624 00:45:49,401 --> 00:45:54,367 - Αλήθεια; - Είναι περίεργο, αλλά τα φυτά είναι σαν εμάς. 625 00:45:54,803 --> 00:45:57,781 Όταν οι νέοι είναι ξέγνοιαστοι,… 626 00:45:58,782 --> 00:46:03,551 αλλά όταν μεγαλώσουν γίνονται πολύ σοβαρό, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ. 627 00:46:04,461 --> 00:46:07,872 Culpepper, πήγαινε στο εργαστήριο και πάρε άλλα ποτήρια. 628 00:46:07,902 --> 00:46:11,323 Ναι κύριε. Με συγχωρείτε. 629 00:46:14,999 --> 00:46:16,066 Θα επιστρέψω σύντομα. 630 00:46:22,930 --> 00:46:25,235 Ω, μωρό μου, ήμουν έτσι ανυπομονώ να μιλήσω μαζί σου. 631 00:46:25,265 --> 00:46:27,487 - Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε μόνοι; - Λοιπόν… 632 00:46:28,291 --> 00:46:29,345 εδώ. 633 00:46:30,159 --> 00:46:33,361 Λοιπόν... είσαι καλά, Φράνσι; Τι κάνετε; Σε πλήγωσε πολύ η Ελένη; 634 00:46:33,365 --> 00:46:36,598 Όχι, αλλά φοβόμουν τόσο πολύ Έφυγα χωρίς να το σκεφτώ. 635 00:46:36,628 --> 00:46:40,371 Ο Κιθ με παρηγόρησε, αλλά χωρίς εσένα Ένιωσα μόνος. 636 00:46:40,882 --> 00:46:44,178 Ήταν μια τρομερή νύχτα! Ο πατέρας μου φαινόταν τρελός. 637 00:46:44,208 --> 00:46:46,747 Ήταν πολύ αναστατωμένος με όλα όσα έγιναν. 638 00:46:46,754 --> 00:46:49,291 Ήταν ταραγμένο και σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να ηρεμήσει. 639 00:46:49,321 --> 00:46:50,960 Ελπίζω να μην τα κατέστρεψα όλα. 640 00:46:50,990 --> 00:46:55,217 Μην ανησυχείς. Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο, αλλά... 641 00:46:55,771 --> 00:46:58,774 ό,τι ξεκινάει άσχημα, Πάντα τελειώνει καλά. 642 00:46:58,804 --> 00:47:01,818 - Πρέπει να ελπίζω σε μια ευτυχισμένη ζωή, λοιπόν. - Μαζί. 643 00:47:03,042 --> 00:47:06,608 - Ο Κιθ μου είπε... - Κιθ, πάντα Κιθ! 644 00:47:07,271 --> 00:47:09,536 Το εκμεταλλευτήκαμε πολύ… 645 00:47:09,566 --> 00:47:13,040 Θέλω να φύγει από το διαμέρισμά του και βρες μας διαμέρισμα. 646 00:47:14,910 --> 00:47:15,991 Θα πας; 647 00:47:16,187 --> 00:47:20,995 Αύριο θα γίνει τεστ. Άλλοι οι δάσκαλοι θα εξετάσουν την τάξη μου. 648 00:47:21,246 --> 00:47:23,801 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις όχι βοτανική. 649 00:47:24,552 --> 00:47:26,251 Λοιπόν, αν είναι κάτι σαν εμάς, είμαι έτοιμος. 650 00:47:27,543 --> 00:47:30,691 Όχι, όχι, είναι λίγο διαφορετικό. 651 00:47:30,875 --> 00:47:32,930 Έρχομαι να σε συναντήσω απόψε και… 652 00:47:32,960 --> 00:47:35,920 δώστε τις απαντήσεις των αυριανών ερωτήσεων. 653 00:47:37,962 --> 00:47:38,910 Είναι καλά. 654 00:47:41,624 --> 00:47:42,849 Όλα καλά. 655 00:47:43,929 --> 00:47:45,386 Πηγαίνετε στα διαμερίσματα… 656 00:47:45,416 --> 00:47:47,787 Martha Gregory, ένα μέρος ιδανικό για σπουδές. 657 00:47:48,380 --> 00:47:53,649 - Θα είναι πολύ καλό για εμάς. - Σωστά, καθηγητή. 658 00:47:55,387 --> 00:47:56,451 Ευχαριστώ δάσκαλε. 659 00:48:03,164 --> 00:48:07,003 Δεν θα λάβετε ειδική μεταχείριση γιατί Χαμένα μαθήματα, δεσποινίς Μπρεντ. 660 00:48:07,009 --> 00:48:10,725 Για να ανακάμψετε πρέπει να μελετήσετε με μέγιστη δέσμευση. 661 00:48:10,956 --> 00:48:13,211 - Εντάξει, καθηγητή. - Τα λέμε αργότερα. 662 00:48:15,582 --> 00:48:16,866 - Σωστά. - Γεια σου, κόντεψες να με πέσεις. 663 00:48:27,000 --> 00:48:29,750 ΜΑΡΘΑ ΓΡΗΓΟΡΗ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ 664 00:48:31,092 --> 00:48:34,336 Ορίστε, αγαπητέ μου. θα σου δώσω μια εφεδρική κουβέρτα. 665 00:48:34,715 --> 00:48:38,354 Οι νέες μας γυναίκες είναι πάντα παραπονιέται για τις κρύες νύχτες. 666 00:48:42,536 --> 00:48:45,072 Αν χρειάζεστε κάτι, απλά τηλεφωνήστε με. 667 00:48:45,102 --> 00:48:46,603 Ευχαριστώ, κυρία Wickett. 668 00:48:48,645 --> 00:48:53,848 Μας! Ο Walter άρχισε ξανά, πάντα το ίδιο αστείο. 669 00:48:54,029 --> 00:48:55,955 Ποιος είναι ο Walter; 670 00:48:57,602 --> 00:49:02,229 Ο άντρας μου. Ήταν αναξιόπιστο, δεν θα μπορούσε να είναι… 671 00:49:02,259 --> 00:49:04,073 βασιστείτε σε αυτόν. 672 00:49:06,132 --> 00:49:09,705 - Πού νομίζεις ότι πας; - Βλέπε δεσποινίς Φράνσι Μπρεντ. 673 00:49:09,735 --> 00:49:12,932 Αυτό το ξενοδοχείο είναι μόνο κράτηση για γυναίκες. 674 00:49:12,962 --> 00:49:15,465 - Ξέρω, γι' αυτό της έστειλα... - Κύριε, αν… 675 00:49:15,495 --> 00:49:20,677 - Είμαι η δασκάλα της Βοτανικής... - Διαβάστε, παρακαλώ. 676 00:49:20,707 --> 00:49:23,598 - Δείτε: βιβλία… - Δεν επιτρέπονται εξαιρέσεις. 677 00:49:20,750 --> 00:49:24,750 «ΜΕΤΑ ΤΙΣ 6 ΔΕΝ ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΑΝΔΡΕΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ." 678 00:49:25,680 --> 00:49:30,460 Δηλαδή είσαι καθηγητής βοτανικής;! Δεν έχω ακούσει πιο χυδαία δικαιολογία. 679 00:49:30,490 --> 00:49:32,831 Μπορείς να της πεις ότι είμαι εδώ; 680 00:49:32,861 --> 00:49:34,056 Ναί. 681 00:49:36,757 --> 00:49:38,535 Παρακαλώ καθίστε. 682 00:50:34,464 --> 00:50:36,295 Επιτέλους μόνος. 683 00:50:47,148 --> 00:50:52,219 Γεια, κύριε καθηγητά, δεν με πειράζει αν Κάτσε εκεί, αλλά άσε με να δω τη θέα! 684 00:51:25,137 --> 00:51:26,454 Έλα, σβήσε τα φώτα! 685 00:51:27,824 --> 00:51:29,674 - Δεν έκανα τίποτα. - Η νύχτα είναι χαλασμένη. 686 00:51:29,683 --> 00:51:32,068 Κανείς δεν πιστεύει ότι είμαι ο άντρας σου. 687 00:51:32,247 --> 00:51:33,893 Έχω αρχίσει να αμφιβάλλω ότι είναι παντρεμένη. 688 00:51:33,923 --> 00:51:36,972 Πρέπει να πεις στον πατέρα σου την αλήθεια. Δεν νομίζεις ότι μπορεί να το δεχτεί ο πατέρας σου; 689 00:51:37,002 --> 00:51:38,564 Λοιπόν, ζεστό ή κρύο, Θα του το πω τώρα. 690 00:51:38,565 --> 00:51:40,048 Είσαι στο πανεπιστήμιο και κάνεις μια ομιλία τώρα. 691 00:51:40,078 --> 00:51:43,572 Θα πάω μαζί σου, αλλά θα ήταν καλύτερα να μείνω έξω. 692 00:51:44,958 --> 00:51:47,430 Απόψε είμαστε μαζεμένοι εδώ… 693 00:51:48,126 --> 00:51:48,807 προς τιμήν του κ. Nobre που… 694 00:51:49,556 --> 00:51:52,445 δώρισε απλόχερα μια βιβλιοθήκη… 695 00:51:52,755 --> 00:51:54,384 στο πανεπιστήμιό μας. 696 00:51:56,371 --> 00:51:58,585 - Γιατί δεν είσαι με τους άλλους; - Κάτσε, σε παρακαλώ. 697 00:51:58,615 --> 00:52:01,145 Πρέπει να αποτίσουμε φόρο τιμής στους κ. Noble για τη νέα βιβλιοθήκη. 698 00:52:01,175 --> 00:52:03,490 Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι τον τιμήσουμε με την παρουσία μας. 699 00:52:03,608 --> 00:52:04,925 Παρακαλώ φορέστε το φόρεμά σας. 700 00:52:04,955 --> 00:52:08,105 Πρέπει να σου πω ένα σημαντικό πράγμα! 701 00:52:08,135 --> 00:52:10,460 Τα προβλήματά σου είναι δευτερεύοντα. 702 00:52:10,603 --> 00:52:14,390 Μπαμπά, ξέρεις το κορίτσι Κιθ έμεινες σπίτι σου; 703 00:52:15,129 --> 00:52:19,190 Πρέπει να με ακούσεις. Αυτό το κορίτσι είναι η γυναίκα μου. 704 00:52:19,220 --> 00:52:21,183 Δίνω τον λόγο στον πρύτανη. 705 00:52:30,062 --> 00:52:31,823 Απόψε, είμαστε μαζεμένοι εδώ, 706 00:52:35,461 --> 00:52:37,465 να τιμήσω έναν άνθρωπο… 707 00:52:39,310 --> 00:52:41,008 ποιος το έχει σήμερα... 708 00:52:43,708 --> 00:52:45,227 Δεν νιώθω καλά, δεν μπορώ να συνεχίσω. 709 00:52:47,852 --> 00:52:50,700 Πρέπει να τους ζητήσω να με συγχωρήσουν μια στιγμή. 710 00:53:03,589 --> 00:53:07,722 - Τι είπες; - Αυτό το κορίτσι είναι η γυναίκα μου. 711 00:53:11,456 --> 00:53:15,453 Και είναι καλύτερη γυναίκα από άντρα μπορείτε να περιμένετε να βρείτε. 712 00:53:15,483 --> 00:53:17,823 - Είσαι τρελός; - Αν έχασα τον λόγο μου, 713 00:53:17,830 --> 00:53:21,227 - Ελπίζω να είναι για πάντα. - Δεν μπορείς να πετάξεις τη ζωή σου. 714 00:53:21,238 --> 00:53:24,149 Θέλω να ζήσω με τον τρόπο μου. 715 00:53:24,152 --> 00:53:27,733 Είναι δικαίωμα κάθε ανθρώπου. 716 00:53:27,734 --> 00:53:31,768 Μην λες βλακείες. Είναι δάσκαλος αυτού του πανεπιστημίου, 717 00:53:32,240 --> 00:53:35,834 Μια μέρα μπορεί να γίνεις πρύτανης! 718 00:53:36,054 --> 00:53:40,542 Μπαμπά, είσαι καλά; Τι ήταν; 719 00:53:40,572 --> 00:53:42,290 Δεν είναι για μένα, είναι για αυτό το αγόρι. 720 00:53:44,189 --> 00:53:45,744 Ήμουν τόσο φοβισμένος... 721 00:53:45,774 --> 00:53:48,242 - Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Ησυχία, Πέτρο. 722 00:53:48,369 --> 00:53:51,785 - Ξέρεις ότι η μητέρα σου έχει αδύναμη καρδιά. - Έμεινα σιωπηλός για πολλή ώρα, μπαμπά! 723 00:53:53,457 --> 00:53:57,979 - Νιώθεις άσχημα; Λίγο νερό! -Μαμά, συγγνώμη, εγώ... 724 00:53:58,266 --> 00:53:59,717 Φέρτε λίγο νερό. 725 00:54:02,409 --> 00:54:04,163 - Είσαι καλά, αγάπη μου; - Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. 726 00:54:05,969 --> 00:54:07,116 Δώσε μου εδώ. 727 00:54:08,103 --> 00:54:10,035 - Θέλεις να σκοτώσεις τη μητέρα σου; - Μπαμπά, είναι σημαντικό πράγμα. 728 00:54:10,065 --> 00:54:12,945 Δεν πρέπει να της πεις τίποτα! 729 00:54:12,975 --> 00:54:13,789 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να... 730 00:54:13,819 --> 00:54:16,084 Ίσως δεν σε νοιάζει γι' αυτήν, αλλά το κάνω. 731 00:54:19,365 --> 00:54:23,524 Λυπάμαι πολύ για τη μητέρα σου. Στην αλήθεια. 732 00:54:25,886 --> 00:54:27,582 Γιατί θα ήμουν σοκ για εκείνη; 733 00:54:27,612 --> 00:54:29,624 Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα. 734 00:54:30,349 --> 00:54:34,316 Ο μπαμπάς φοβάται ότι η μητέρα μου σοκαριστείτε με όλα… 735 00:54:34,346 --> 00:54:40,444 τι συνέβη κατά τη διάρκεια ο λόγος σου. 736 00:54:40,856 --> 00:54:42,581 Α, δεν ξέρω. 737 00:54:43,559 --> 00:54:46,572 Δεν ξέρω. Αυτός είναι ο κύριος Noble. 738 00:54:46,907 --> 00:54:50,472 Δεν ήθελα να σταματήσεις να κάνεις δωρεές βιβλιοθήκη εξαιτίας μου. 739 00:54:51,001 --> 00:54:51,934 - Όχι, φταίω εγώ. - Όχι. 740 00:54:51,939 --> 00:54:54,036 Όχι, αγάπη μου, δεν το κάνεις δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 741 00:55:06,760 --> 00:55:09,671 -Τι εννοείς; - Αντίο, Πέτρο. 742 00:55:10,800 --> 00:55:12,825 Francey! 743 00:55:16,326 --> 00:55:19,765 - Φράνσι, θέλεις να με ακούσεις; - Σταμάτα! Πού νομίζεις ότι πας; 744 00:55:21,557 --> 00:55:24,541 - Τι ήταν; - Θυμηθείτε τους κανόνες του σπιτιού. 745 00:55:25,944 --> 00:55:29,478 Μην προσπαθείς να με τρομάξεις. Επιπλέον, φοράω γυαλιά. 746 00:55:29,658 --> 00:55:32,673 δεν χρησιμοποιώ τώρα, αλλά αυτό δεν αλλάζει τίποτα. 747 00:55:32,703 --> 00:55:35,099 Και εξάλλου είναι παράνομο χτύπησε έναν άντρα με γυαλιά. 748 00:55:42,501 --> 00:55:46,467 Γειά σου; Κάντε κράτηση θέσης στο πρώτο τρένο για τη Νέα Υόρκη. 749 00:55:47,089 --> 00:55:50,159 Μπορείτε να στείλετε φορτιστή στο τις αποσκευές μου; 750 00:56:01,750 --> 00:56:05,525 Βλέπω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου και αποφάσισε να φύγει... 751 00:56:06,854 --> 00:56:10,451 - αλλά σε παρακαλώ μην πας. - Δεν είμαι θυμωμένος. 752 00:56:10,957 --> 00:56:12,381 Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 753 00:56:13,194 --> 00:56:17,699 Στη θέση σου θα ήμουν έξαλλη και Δεν θα δίσταζα να πάω. 754 00:56:19,767 --> 00:56:22,878 -Μα μη με αφήσεις. - Μην το κάνεις έτσι, 755 00:56:23,301 --> 00:56:26,307 Είναι ήδη αρκετά δύσκολο. Φύγε... 756 00:56:26,337 --> 00:56:28,491 - πριν φτάσει κανείς. - Αν δεν σταματήσεις, 757 00:56:28,521 --> 00:56:30,695 κατεβαίνω και Φωνάζω ότι είμαι ο άντρας σου. 758 00:56:30,725 --> 00:56:33,532 Είναι δικαίωμά μου να είμαι εδώ. 759 00:56:33,765 --> 00:56:35,895 - Ας λύσουμε αυτό το θέμα. - Όχι. 760 00:56:36,844 --> 00:56:39,186 Δεν μπορώ να σκεφτώ αν μείνεις πολύ κοντά. 761 00:56:39,545 --> 00:56:40,937 Μείνε εκεί. 762 00:56:41,127 --> 00:56:44,260 Εντάξει, αλλά μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου, όχι Θα σου επιτρέψω να με αφήσεις. 763 00:56:45,304 --> 00:56:46,844 Τώρα το αποφάσισα. 764 00:56:47,593 --> 00:56:48,869 Τι γίνεται όμως με εμάς τους δυο; 765 00:56:48,899 --> 00:56:51,928 - Κανείς δεν έχει το δικαίωμα να μας χωρίσει. - Μην πλησιάζεις. 766 00:56:52,044 --> 00:56:54,681 Είναι το εισιτήριο της κυρίας για τη Νέα Υόρκη. Είναι σύντομο χρονικό διάστημα. 767 00:56:58,455 --> 00:57:01,408 Άκου, μπορώ τουλάχιστον... 768 00:57:02,273 --> 00:57:05,679 κάτσε εδώ λίγο να ετοιμάσεις τις βαλίτσες σου; 769 00:57:06,839 --> 00:57:10,625 Υπόσχομαι ότι δεν θα πω τίποτα και δεν θα το πω Θα προσπαθήσω να σου αλλάξω γνώμη. 770 00:57:12,451 --> 00:57:13,874 Θα κάτσω εδώ. 771 00:57:15,731 --> 00:57:16,627 Όλα καλά. 772 00:58:01,672 --> 00:58:03,729 Ένα αντίο φιλί! 773 00:58:08,253 --> 00:58:11,522 - Είναι καλά. - Αντίο αγάπη μου. 774 00:58:18,037 --> 00:58:20,844 - Αντίο, αγάπη μου. - Αντίο. 775 00:58:37,322 --> 00:58:42,163 - Γουόλτερ! Ξεκίνησε πάλι! - Ποιος είναι ο Walter; 776 00:58:42,806 --> 00:58:45,380 Το κρεβάτι. Η υπηρέτρια το λέει έτσι γιατί δεν είναι... 777 00:58:45,410 --> 00:58:46,806 αξιόπιστος ως σύζυγός σου. 778 00:58:49,784 --> 00:58:54,058 Περίμενε λίγο, θα σε βοηθήσω. 779 00:58:59,715 --> 00:59:02,736 Όταν ανοίγω αυτό το συρτάρι, το το κρεβάτι καταρρέει. 780 00:59:03,056 --> 00:59:04,245 Πρέπει να το ανοίξετε προσεκτικά. 781 00:59:08,800 --> 00:59:10,015 Καλύτερα να βιαστώ, 782 00:59:12,420 --> 00:59:14,385 διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να χάσετε το τρένο. 783 00:59:18,941 --> 00:59:22,257 Να είστε προσεκτικοί όταν κατεβαίνετε το σκάλα διαφυγής πυρκαγιάς; 784 00:59:22,890 --> 00:59:23,970 Ναί. 785 00:59:25,903 --> 00:59:30,915 Ήταν ένας αστυνομικός όταν ανέβηκε, αλλά Θα πάρω αυτό το ρίσκο. 786 00:59:31,184 --> 00:59:33,642 Θα μπορούσε να σας μπερδέψει με ένα κλέφτης και πυροβολούν. 787 00:59:33,955 --> 00:59:36,688 ξέρω. Δεν πειράζει. 788 00:59:39,785 --> 00:59:42,662 Ίσως είναι καλύτερα να περιμένεις εδώ μέχρι να φύγει. 789 00:59:45,075 --> 00:59:49,354 Λοιπόν μπορώ να μείνω κι εγώ λίγα λεπτά. 790 00:59:49,361 --> 00:59:51,244 Μένω εδώ μαζί σου. 791 00:59:51,274 --> 00:59:54,845 - Δεν έχει νόημα να περιμένεις στο σταθμό. - Είναι λυπηρό πράγμα. 792 00:59:59,867 --> 01:00:02,716 Έχεις δίκιο, θα μείνω εδώ. Συνήθως στείλε μια υπηρέτρια στο... 793 01:00:03,019 --> 01:00:05,942 ελέγξτε αν λείπει κάτι. Αν δεν έκλεψα καμία πετσέτα. 794 01:00:08,611 --> 01:00:10,804 Αν σε βρουν εδώ, 795 01:00:11,353 --> 01:00:13,536 στο δωμάτιο μιας γυναίκας... 796 01:00:13,566 --> 01:00:16,574 -Χωρίς γυναίκα; - Ναι. Δεν θα το πίστευαν ποτέ. 797 01:00:16,604 --> 01:00:18,104 Όχι, σίγουρα. 798 01:00:21,119 --> 01:00:24,389 Τελειώσατε να ετοιμάζετε τις βαλίτσες σας; Τα πήρες όλα; 799 01:00:24,885 --> 01:00:26,308 Το πιστεύω. 800 01:00:27,617 --> 01:00:31,941 Πάντα ξεχνάω κάτι στα συρτάρια όταν φεύγω από ένα ξενοδοχείο. 801 01:00:40,758 --> 01:00:41,971 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 802 01:00:42,741 --> 01:00:47,339 Άφησα μερικά βιβλία στο συρτάρι. Μπορείτε να τα επιστρέψετε στο πανεπιστήμιο; 803 01:00:50,756 --> 01:00:52,252 - Είναι αυτά; - Μπορώ να έχω ένα ως αναμνηστικό; 804 01:00:52,282 --> 01:00:54,952 Το πανεπιστήμιο έχει τόσα πολλά. 805 01:00:55,110 --> 01:00:57,957 - Δεν θα τους πείραζε ένα μικρό βιβλίο. - Ναι φυσικά. 806 01:00:57,987 --> 01:01:01,121 - Μπορείτε να το υπογράψετε; - Αλλά δεν είμαι ο συγγραφέας του βιβλίου. 807 01:01:01,151 --> 01:01:02,703 Α, αλλά είναι πολύ καλύτερο από τον συγγραφέα. 808 01:01:03,916 --> 01:01:06,395 - Το χρώμα είναι στην κουζίνα. - Είναι καλά. 809 01:01:08,440 --> 01:01:09,927 Περίμενε, κλείνω… 810 01:01:37,371 --> 01:01:39,501 «Αγαπητή Francey, σε αγαπώ τόσο πολύ, 811 01:01:40,155 --> 01:01:44,869 ποτέ μην διαβάσετε πέρα από αυτή τη σελίδα." Δεν μπορώ να σε αφήσω, μη με αφήσεις να φύγω. 812 01:01:45,271 --> 01:01:47,148 σε αγαπώ. 813 01:01:53,390 --> 01:01:56,101 - Ποιος είναι; - Ο θυρωρός. Έχω το εισιτήριό σου. 814 01:01:56,344 --> 01:01:57,852 Το τρένο φεύγει σε 15 λεπτά. 815 01:01:58,084 --> 01:02:01,936 Άλλαξες γνώμη, μπορείς επιστροφή του εισιτηρίου. 816 01:02:03,305 --> 01:02:05,604 - Ποιος είναι εκεί μαζί σου; - Επιστρέψτε το εισιτήριο. 817 01:02:07,080 --> 01:02:09,844 - Εντάξει, φεύγω. - Ναι, πήγαινε γρήγορα. 818 01:02:09,874 --> 01:02:11,805 Τα λέμε αύριο. 819 01:02:14,178 --> 01:02:16,361 Άνοιξε την πόρτα, ξέρεις τους κανόνες. 820 01:02:18,149 --> 01:02:21,666 Άνοιξε την πόρτα! Πού είναι; Τι τελείωσε; 821 01:02:22,087 --> 01:02:24,893 ΠΟΥ; Για ποιον μιλάς; 822 01:02:25,406 --> 01:02:26,539 Τι έγινε όμως; 823 01:02:26,934 --> 01:02:30,346 Έπιασα ένα φρικτό κρύο, Γι' αυτό έχω βραχνή φωνή. 824 01:02:32,980 --> 01:02:36,958 Θα φέρω ζεστό τσάι με μέλι και λεμόνι. 825 01:02:36,988 --> 01:02:39,092 Τα ανακατεύω όλα μαζί και θα δείτε ότι θα… 826 01:02:39,122 --> 01:02:41,595 - περάστε σύντομα. - Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας. 827 01:03:01,682 --> 01:03:02,854 Καλησπέρα Ελένη. 828 01:03:02,884 --> 01:03:06,015 Η δεσποινίς Μπρεντ δεν μπορούσε σε πάω στην πόρτα; 829 01:03:07,451 --> 01:03:08,953 Ήρθα να κάνω μερικές ασκήσεις και… 830 01:03:13,365 --> 01:03:14,288 Αντίο. 831 01:03:17,238 --> 01:03:19,991 Α, το αυτοκίνητό μου είναι κάτω. 832 01:03:24,021 --> 01:03:25,734 - Πώς είναι η κυρία Μόργκαν; - Καλά. 833 01:03:25,764 --> 01:03:28,658 - Θα της το διαβάσω. - Σε νοιάζει πολύ, Ελένη. 834 01:03:29,264 --> 01:03:31,292 Αλλά ο γιατρός είπε ότι χρειάζεται της ανάπαυσης και της σιωπής. 835 01:03:33,241 --> 01:03:36,100 - Είπα σιωπή. -Μα δεν είπα τίποτα. 836 01:03:39,867 --> 01:03:40,776 Ή είπε; 837 01:03:47,626 --> 01:03:48,970 Γειά σου; 838 01:03:49,615 --> 01:03:52,697 - Γεια, Φράνσι. - Γεια σου αγάπη μου. 839 01:03:52,935 --> 01:03:55,622 - Άργησες. - Το ξέρω. 840 01:03:55,951 --> 01:03:57,505 Το μάθημα πρόκειται να ξεκινήσει. 841 01:03:58,414 --> 01:04:03,116 Πάω να σηκωθώ και να φτιάξω καφέ το πρωί… 842 01:04:03,146 --> 01:04:04,934 και πες πόσο σε αγαπώ. 843 01:04:04,964 --> 01:04:08,689 Ο Walter είναι τόσο άβολος! 844 01:04:10,072 --> 01:04:13,801 - Πες μου ότι με αγαπάς, αγάπη μου. - Ναι. 845 01:04:14,260 --> 01:04:16,631 - Ναι, τι; - Και η αλήθεια. 846 01:04:17,124 --> 01:04:18,284 Τι ισχύει; 847 01:04:18,314 --> 01:04:20,918 Ότι σε αγαπώ, αλλά δεν μπορώ να μιλήσω, υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 848 01:04:22,656 --> 01:04:26,199 Ποια είναι όμως η μεγάλη σου αγάπη; Έλα πες το! 849 01:04:26,516 --> 01:04:30,885 Εγώ, αν στείλετε ένα δείγμα… 850 01:04:31,577 --> 01:04:36,450 Θα ήθελα πολύ να το δοκιμάσω για εσάς. 851 01:04:36,635 --> 01:04:38,360 - Κατάλαβες; - Κατάλαβα. 852 01:04:42,865 --> 01:04:47,168 «Η αρχοντιά του θάρρους είναι α η γενναιόδωρη καρδιά είναι τα χαρακτηριστικά… 853 01:04:49,465 --> 01:04:51,572 που μας κάνουν να αγαπάμε τους γείτονές μας. Ένας έντιμος άνθρωπος που ξέρει…» 854 01:04:52,758 --> 01:04:54,826 - Ελένη; - Ναι, κυρία Μόργκαν; 855 01:04:55,024 --> 01:04:56,038 Τι ήταν; 856 01:04:56,526 --> 01:05:01,249 Αυτό το κορίτσι νομίζαμε ότι ήταν με τον Κιθ, έχει σχέση με τον Πίτερ. 857 01:05:01,848 --> 01:05:05,075 Δεν πρέπει να είναι κάτι σοβαρό, μόνο φλερτ. 858 01:05:05,338 --> 01:05:09,724 Νομίζεις ότι ένας άντρας αφήνει τα δικά του παράθυρο στη μέση της νύχτας είναι απλώς φλερτ; 859 01:05:10,238 --> 01:05:13,307 Αγαπητέ μου, δεν πρέπει να είσαι καλός δώστε προσοχή στα κουτσομπολιά. 860 01:05:13,676 --> 01:05:18,466 Σήμερα το πρωί το είδα μόνος μου τρέχοντας μακριά από το δωμάτιό σας. 861 01:05:22,580 --> 01:05:25,307 Λοιπόν, υπάρχει μόνο ένας τρόπος αντιμετώπισε μια τέτοια γυναίκα. 862 01:05:25,965 --> 01:05:27,572 Ελένη, θα το φροντίσω εγώ. 863 01:05:41,537 --> 01:05:45,185 - Γεια σου. - Μπορώ να μπω; 864 01:05:45,580 --> 01:05:47,345 Ναι, σε παρακαλώ να βολευτείς. 865 01:05:51,363 --> 01:05:54,603 - Θέλεις να καθίσεις; - Σε πειράζει να σταθείς όρθιος; 866 01:05:54,633 --> 01:05:56,369 Όπως θέλετε, κυρία Μόργκαν. 867 01:05:57,502 --> 01:06:01,217 Αφού ξέρεις ποιος είμαι, θα είναι περισσότερα εύκολο να πω αυτό που σκέφτομαι για σένα. 868 01:06:03,205 --> 01:06:06,314 Δες, δεσποινίς, τα ξέρω όλα εσύ και ο Πέτρος. 869 01:06:08,778 --> 01:06:12,901 Μαμά, χαίρομαι που ξέρεις την αλήθεια. 870 01:06:13,625 --> 01:06:16,721 Φοβόμουν ότι είχε αντιδράσει άσχημα στο νέα του γάμου μας. 871 01:06:16,751 --> 01:06:20,975 Φοβόταν μην την αναγκάσουν απαρνηθεί τον Πέτρο. 872 01:06:21,238 --> 01:06:23,951 Είναι περίεργο να ερωτεύεσαι για πρώτη φορά θέαμα, αλλά όταν το είδα κατάλαβα… 873 01:06:23,981 --> 01:06:27,958 που ήταν ο άντρας των ονείρων μου. 874 01:06:28,776 --> 01:06:34,454 Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένοι. Νομίζω ότι θα πάρω αυτή την καρέκλα. 875 01:06:34,862 --> 01:06:37,945 -Αχ εσύ… - Λες να μην σου το είχαν πει; 876 01:06:38,102 --> 01:06:41,633 Ω, μωρό μου, αν το ήξερα, δεν θα το ήξερα δεν είπε τίποτα. Η καρδιά σου… 877 01:06:41,663 --> 01:06:44,742 Θέλετε ένα ποτήρι νερό; Πώς νιώθεις; 878 01:06:45,848 --> 01:06:47,205 Ξέρεις κάτι; 879 01:06:48,615 --> 01:06:51,276 Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά. 880 01:06:51,579 --> 01:06:55,282 Φοβάμαι ότι την τρόμαξα. ήθελα έχουν μιλήσει διαφορετικά. 881 01:06:55,312 --> 01:06:58,787 Ήθελα να μου πεις για τον γιο σου για να μάθετε τι σας αρέσει και… 882 01:06:58,817 --> 01:07:03,212 - τι να κάνω για να τον κάνω ευτυχισμένο. - Δεν αμφιβάλλω ότι θα τα καταφέρεις, αγάπη μου. 883 01:07:03,528 --> 01:07:05,372 Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο; 884 01:07:11,471 --> 01:07:12,314 Η καρδιά σου! 885 01:07:12,656 --> 01:07:14,883 - Δεν είναι σοβαρό. - Ο Πέτρος είπε ότι υποφέρει από την καρδιά του. 886 01:07:14,913 --> 01:07:16,727 Ωχ καλά… 887 01:07:17,425 --> 01:07:21,680 ίσως είναι αλήθεια, αλλά μόνο όταν είναι βολικό. 888 01:07:23,800 --> 01:07:27,884 Για παράδειγμα, όταν ο άντρας μου υψώστε τη φωνή σας, 889 01:07:28,068 --> 01:07:33,087 γλυτώστε με από πολλή ταλαιπωρία, παράπονα από τη θέση σας… 890 01:07:33,117 --> 01:07:34,905 πρύτανη, των υποχρεώσεών του, 891 01:07:35,287 --> 01:07:40,556 Βρήκα τον τρόπο να μείνω μένοντας ήρεμα στο κρεβάτι. 892 01:07:40,780 --> 01:07:45,272 Πέρασα το μεγαλύτερο μέρος μου γάμος με τη δικαιολογία της καρδιάς. 893 01:07:46,208 --> 01:07:47,431 Καλημέρα Φράνσι. 894 01:07:48,511 --> 01:07:54,267 Γεια σου, θεία Μάρθα. πρέπει να συνοδεύει την κυρία Μπρεντ στο πανεπιστήμιο. 895 01:07:54,297 --> 01:07:57,521 Κιθ, η κυρία Μόργκαν ξέρει ότι εγώ και ο Πέτρος είμαστε παντρεμένοι. 896 01:07:57,706 --> 01:08:01,631 - Λοιπόν... πώς νιώθεις, θεία; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερος. 897 01:08:02,277 --> 01:08:05,820 Δεν ήθελα να είμαι αδιάκριτος, αλλά τι έκανε… 898 01:08:06,032 --> 01:08:07,915 πριν παντρευτεί τον Πέτρο; 899 01:08:07,945 --> 01:08:09,746 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για τη Francey Brent, τραγουδίστρια και χορεύτρια; 900 01:08:09,776 --> 01:08:14,133 Η αστραφτερή γωνιά του Μπρόντγουεϊ; 901 01:08:14,291 --> 01:08:16,531 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Θεία, ξέρεις το «Μεγάλο Μήλο»; 902 01:08:17,782 --> 01:08:20,881 Λοιπόν, ξέρω ότι το μήλο είναι φρούτο, αλλά Τι εννοείς με το «Μεγάλο Μήλο»; 903 01:08:20,911 --> 01:08:23,293 Φράνσι, δείξε της. Έλα, ξεκίνα. 904 01:08:23,323 --> 01:08:28,382 Κίνηση. Ένα δύο τρία. 905 01:08:28,744 --> 01:08:33,145 Μετακινηθείτε, Francey, χορέψτε. Ένα, δύο, τρία και παίξτε! 906 01:08:33,853 --> 01:08:35,943 - Μπρος και πίσω. - Τι να το κάνω αυτό; 907 01:08:36,365 --> 01:08:40,554 Έλα, κουράγιο, χόρεψε. 908 01:08:43,691 --> 01:08:46,236 - Θα ήθελα να δω τη δεσποινίς Μπρεντ. - Το 307. 909 01:08:46,266 --> 01:08:48,901 Οι νέες μας γυναίκες δέχονται επισκέπτες μόνο στο σαλόνι. 910 01:08:48,931 --> 01:08:50,991 Είμαι ο Peter Morgan, Πρύτανης του Πανεπιστημίου. 911 01:08:50,997 --> 01:08:54,472 Δεν πειράζει, καμία εξαίρεση. Και εκτός αυτού, Γιατί δεν είσαι στο πανεπιστήμιο; 912 01:08:54,502 --> 01:08:57,193 -Τα μπερδεύω. - Τι ντροπή! 913 01:08:58,004 --> 01:09:02,487 Κουράγιο, χορός. Και ένα, δύο, τρία… γύρισμα. 914 01:09:02,517 --> 01:09:04,755 - Δόξα τω Θεώ. - Έλα, έλα μέσα. 915 01:09:04,785 --> 01:09:08,076 - Έλα, έλα κι εσύ! - Δόξα τω Θεώ. 916 01:09:10,381 --> 01:09:12,199 Έλα, κυρία Μόργκαν, μην το κάνεις Θέλεις να μάθεις κι εσύ; 917 01:09:12,229 --> 01:09:14,768 Όχι, όχι, θα μπορούσα. 918 01:09:16,889 --> 01:09:19,892 Δεν έχω χορέψει ποτέ έτσι σε όλη μου τη ζωή. 919 01:09:26,926 --> 01:09:31,036 1, 2, πολύ καλό, μπορείς να το κάνεις. 920 01:09:31,066 --> 01:09:33,459 1, 2, 3, 4. 921 01:09:33,489 --> 01:09:36,580 - Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό. - 1, 2, 3, 4. 922 01:09:36,610 --> 01:09:39,386 1, 2, απελευθερώστε το μήλο. 923 01:09:40,795 --> 01:09:42,922 -Κατέβα, θεία. - Με σκοτώνεις. 924 01:09:42,927 --> 01:09:48,925 - 1, 2, 3, 4. 1, 2, Suzie Q. -Σούζι Κ. 925 01:09:49,247 --> 01:09:53,476 - Πηγαίνοντας στην πόλη. - 1, 2, 3, 4. 926 01:09:53,506 --> 01:09:56,324 Πηδώντας. 2, 3, 4. Άλμα. 2, 3, 4. 927 01:09:56,354 --> 01:10:01,692 - Άλμα, 2, 3, 4. Άλμα, 2, 3, 4. - Α-1, Α-2, Α-3, Α-4. 928 01:10:02,008 --> 01:10:06,100 Δόξα τω Θεώ, ρε ήλιο. 929 01:10:06,130 --> 01:10:09,928 - Λάμψε, λάμψε, λάμπουν όλοι. -Κάνε ό,τι θέλεις. 930 01:10:10,350 --> 01:10:15,978 Έλα, θεία, άσε να φύγουμε, Μη σταματάς μέχρι να το αποκτήσεις. 931 01:10:16,008 --> 01:10:20,230 - Πώς τα πάω; - 1Α έως 2Α, κάτω. 932 01:10:20,260 --> 01:10:24,728 - Τελειώστε το. - 1, Α2, Α3, Α4. 933 01:10:36,559 --> 01:10:38,685 Που πάνε; Μη σταματάς. 934 01:10:41,865 --> 01:10:46,331 Δόξα τω Θεώ, δόξα τω Θεώ. 935 01:10:46,361 --> 01:10:48,143 Επαινέστε το… 936 01:10:59,678 --> 01:11:04,407 - Λοιπόν, τελειώσατε; - Καρδιά μου. 937 01:11:08,905 --> 01:11:10,273 καρδιά μου! 938 01:11:12,745 --> 01:11:14,871 Λοιπόν, η μια έκπληξη μετά την άλλη. 939 01:11:15,118 --> 01:11:16,980 Δεν θα υπάρξουν άλλες εκπλήξεις. 940 01:11:17,010 --> 01:11:20,275 Γιορτάσαμε, γιατί η μαμά ξέρει ότι είμαι η γυναίκα του Πέτρου. 941 01:11:20,305 --> 01:11:25,252 μαμά. Πόση οικειότητα! Καλύτερα να κάτσεις μωρό μου. 942 01:11:28,703 --> 01:11:30,539 - Φαίνεσαι πολύ πρακτική νεαρή κυρία. - Πέτρο, σε παρακαλώ... 943 01:11:30,569 --> 01:11:31,667 - Πέτρο, σε παρακαλώ... - Μη με διακόπτεις. 944 01:11:31,697 --> 01:11:33,957 Είμαι αρκετά πρακτικός για να δω δεν με εγκρίνεις. 945 01:11:34,383 --> 01:11:36,008 Περιμένατε να εγκριθείτε; 946 01:11:36,213 --> 01:11:37,822 Αλλά, κύριε Μόργκαν, όχι δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 947 01:11:37,951 --> 01:11:42,220 Ξέρω ότι τη βρήκε ο γιος μου σε νυχτερινό κέντρο. Τον παρέσυρε, χωρίς να δώσει… 948 01:11:42,457 --> 01:11:44,277 ώρα για προβληματισμό. Με άλλα λόγια, 949 01:11:44,791 --> 01:11:46,887 - τον γαντζώθηκες. - Τον κόλλησα, 950 01:11:47,520 --> 01:11:50,631 γιατί έχει δουλειά ενδιαφέρον αλλά και κακοπληρωμένο,… 951 01:11:51,211 --> 01:11:54,837 ή επειδή έχεις μια αξιοζήλευτη κοινωνική θέση. Αυτό εννοείς; 952 01:11:54,867 --> 01:12:00,545 Δικαίωμα. Η μόνη λύση για αυτό δυσάρεστο περιστατικό είναι το διαζύγιο. 953 01:12:01,877 --> 01:12:05,845 Δεν μιλάς στον δικό σου φοιτητές, Πέτρος… 954 01:12:06,505 --> 01:12:07,704 είναι ο άντρας μου. 955 01:12:07,734 --> 01:12:10,249 Αφού έχεις μια τέτοια στάση, 956 01:12:10,803 --> 01:12:13,176 θα αναγκαστώ να ρωτήσω Ο Πέτρος να παραιτηθεί. 957 01:12:13,808 --> 01:12:15,008 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις κάτι τέτοιο. 958 01:12:15,038 --> 01:12:17,131 Έλα μωρό μου. Πρέπει να πάω στο πανεπιστήμιο. 959 01:12:17,711 --> 01:12:18,673 Έλα αγάπη μου; 960 01:12:20,018 --> 01:12:24,223 Ελα. Έλα… Έλα εδώ, πήγαινε εκεί. 961 01:12:25,370 --> 01:12:29,773 Μου δίνει παραγγελίες εδώ και 30 χρόνια. Όλα για την Παλιά Σαρόν. 962 01:12:31,368 --> 01:12:35,191 Και το αγαπημένο σου πανεπιστήμιο. «Γελάστε αν θέλετε να κλάψετε». 963 01:12:36,140 --> 01:12:39,106 «Όταν έχεις όρεξη να γελάσεις, κάνε το με ψυχραιμία». 964 01:12:39,370 --> 01:12:43,853 «Μη φοράς κόκκινα φορέματα, Δεν αρμόζει σε γυναίκα πρύτανη». 965 01:12:44,631 --> 01:12:47,768 Το πανεπιστήμιό σας, σεβασμός συναδέλφους, φοιτητές, 966 01:12:48,453 --> 01:12:52,646 Είναι το μόνο που μετράει για σένα. 967 01:12:54,017 --> 01:12:56,300 Αποφάσισε επίσης να ραγίσει την καρδιά του του Πέτρου, πρέπει να υπακούσουν. 968 01:12:56,330 --> 01:12:59,650 Τώρα όμως τα πράγματα θα αλλάξουν. 969 01:13:04,515 --> 01:13:06,334 Μείνετε στο πανεπιστήμιό σας, 970 01:13:06,915 --> 01:13:09,420 Αλλά για μένα, αυτό είναι αρκετό. 971 01:13:09,617 --> 01:13:12,109 Χάνεις το στοργή από την οικογένειά σου. 972 01:13:12,399 --> 01:13:16,736 - Έλα μωρό μου. - Όπως εσύ; Πάω μόνος μου. 973 01:13:23,447 --> 01:13:27,178 - Πάω κι εγώ, κύριε Μόργκαν. - Ευχαριστώ. 974 01:13:28,497 --> 01:13:33,611 Οι φτέρες είναι ποώδη φυτά, συνηθισμένο σε σκιερά μέρη. 975 01:13:33,916 --> 01:13:38,147 Τα φύλλα είναι διακριτά σε στείρα και γόνιμα. 976 01:13:38,834 --> 01:13:39,875 Κατάλαβες; 977 01:13:39,905 --> 01:13:44,252 Ναι δάσκαλε. Αλλά τι όχι Αυτό που καταλαβαίνω είναι αν στις φτέρες… 978 01:13:44,282 --> 01:13:47,364 τα όργανα ωριμάζουν νωρίτερα αρσενικό ή θηλυκό σεξουαλικό; 979 01:13:53,086 --> 01:13:55,313 Τι ήρθες να κάνεις εδώ; 980 01:13:55,708 --> 01:13:57,040 Ήρθα να σε παρηγορήσω, ξάδερφε. 981 01:13:57,070 --> 01:13:59,518 Γιατί δεν πας σπίτι; Κάνε κάτι! 982 01:13:59,548 --> 01:14:02,497 Ο πατέρας μου δείχνει πανεπιστήμιο στον κ. Nobre. Πάω! 983 01:14:02,527 --> 01:14:04,118 Θα είστε εδώ ανά πάσα στιγμή. 984 01:14:04,148 --> 01:14:06,504 - Δάσκαλος; - Ναι, δεσποινίς Μπάρκινς, 985 01:14:06,534 --> 01:14:07,783 επαναλάβετε την ερώτηση, παρακαλώ. 986 01:14:07,980 --> 01:14:10,406 Θέλω να μάθω αν η αναπαραγωγή από τις φτέρες… 987 01:14:10,436 --> 01:14:13,347 Είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι σε μένα βρείτε ενώ διδάσκω. 988 01:14:14,956 --> 01:14:17,237 Γιατί είναι η πρώτη φορά που σας γυναίκα σε αφήνει. 989 01:14:19,003 --> 01:14:22,509 - Τι είπες; - Αυτό στην αναπαραγωγή της φτέρης… 990 01:14:22,539 --> 01:14:25,541 Η Φράνσι αποφάσισε να φύγει 4μμ τρένο. 991 01:14:27,755 --> 01:14:29,139 Culpepper, συνέχισε την τάξη. 992 01:14:30,088 --> 01:14:31,960 - Τι να κάνω; - Μίλα. 993 01:14:36,732 --> 01:14:39,105 -Γαλλία; - Πες τους ότι θα σε δούμε στη Νέα Υόρκη. 994 01:14:39,135 --> 01:14:41,479 Ο Κιθ μόλις μου είπε. 995 01:14:42,098 --> 01:14:44,577 Δεν μπορείς να με αφήσεις μωρό μου. 996 01:14:44,827 --> 01:14:48,743 Αυτή τη φορά πραγματικά φεύγω. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. 997 01:14:48,980 --> 01:14:51,195 Όχι, αγάπη μου, άκου. 998 01:14:55,216 --> 01:14:58,947 Εντάξει, θα σου κάνω μια πρόταση. Πάρτε το τρένο στις 4 μ.μ. 999 01:14:58,977 --> 01:15:01,056 Εάν δεν έχετε διευκρινίσει το κατάσταση μέχρι… 1000 01:15:01,086 --> 01:15:03,337 16:00, μπορείτε να φύγετε. 1001 01:15:03,367 --> 01:15:06,343 Δεν θα σας σταματήσω, αλλά πριν τις 4:00 μ.μ. όλα θα παραμείνουν ως έχουν. 1002 01:15:06,962 --> 01:15:12,249 - Δεν μπορώ να δεχτώ να σε χάσω! - Σ' αγαπώ, αγάπη μου. Αντίο. 1003 01:15:16,309 --> 01:15:18,221 Δεν θα τα συμβιβάσει όλα την καριέρα σου… 1004 01:15:18,251 --> 01:15:21,912 για ένα κορίτσι που απλά θα ατιμάσει την οικογένεια;! 1005 01:15:22,176 --> 01:15:24,430 Μπορώ να ατιμήσω και την οικογένεια. 1006 01:15:28,913 --> 01:15:32,061 -Τι κάνεις; - Περίμενε ένα λεπτό. 1007 01:15:32,522 --> 01:15:35,223 Τώρα ο πατέρας μου δεν θα σκεφτεί Είμαι αντάξιος της Francey. 1008 01:15:37,066 --> 01:15:37,777 Όλα καλά. 1009 01:15:41,900 --> 01:15:44,654 Φτάνει για αυτό που θέλω... 1010 01:15:45,839 --> 01:15:50,450 - αμαύρωσε το όνομά μου. - Γεια, Πέτρο, σιγά. 1011 01:16:02,358 --> 01:16:07,706 Ο Θεός να σας έχει καλά και να σας έχει καλή υγεία τέλεια υγεία. Σήμερα έγινε άντρας. 1012 01:16:09,947 --> 01:16:13,420 Δεν νιώθω τίποτα. Δηλαδή, είμαι καλά. 1013 01:16:14,332 --> 01:16:15,584 Έχετε περισσότερα ποτά; 1014 01:16:15,821 --> 01:16:18,443 - Θα πάρω περισσότερα. - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος. 1015 01:16:23,843 --> 01:16:25,674 Θα το ετοιμάσω μόνος μου. 1016 01:16:31,009 --> 01:16:32,221 Κράτα αυτό. 1017 01:16:50,005 --> 01:16:53,403 Το καλύτερο το άφησα για το τέλος, την τάξη του γιου μου. 1018 01:16:53,433 --> 01:16:55,879 - Θα είσαι περήφανος γι' αυτόν. - Ναι. 1019 01:16:56,498 --> 01:17:00,081 Οι μαθητές σας είναι έτοιμοι. Θα το δείτε μόνοι σας. 1020 01:17:00,111 --> 01:17:03,703 Κύριε Μόργκαν, ξέρω ότι προειδοποιήσατε τον γιο σας ότι θα ερχόμουν. 1021 01:17:04,441 --> 01:17:05,745 Νιώστε άνετα. 1022 01:17:06,193 --> 01:17:11,120 Η λίπανση παράγει το έμβρυο από το οποίο θα προέρχεται το φυτό. 1023 01:17:13,531 --> 01:17:16,310 - Παρακαλώ συνεχίστε, κύριε Κάλπεπερ. - Ναι κύριε. 1024 01:17:16,930 --> 01:17:21,961 Κάνε μου τη χάρη, Πέτρο, πάρε διαζύγιο Francey, οπότε την παντρεύομαι. 1025 01:17:22,475 --> 01:17:23,469 Τι είπατε; 1026 01:17:25,077 --> 01:17:29,858 Είπα ότι είμαι πρόθυμος να παντρευτώ μαζί της αμέσως μετά το διαζύγιο. 1027 01:17:31,175 --> 01:17:32,242 Τι λέτε; 1028 01:17:32,782 --> 01:17:36,233 Επιστρέφοντας στη φυτική ζωή,… 1029 01:17:39,197 --> 01:17:43,293 Επιστρέφοντας στο θέμα της ζωής των φυτών, το θέμα της τελευταίας τάξης, 1030 01:17:43,478 --> 01:17:46,507 φυσικά φαντάζομαι ότι ξέρεις ότι η φτέρη… 1031 01:17:46,849 --> 01:17:50,801 Δεν ήσουν ποτέ εχθρός του ανθρώπου, έτσι δεν είναι; 1032 01:17:51,434 --> 01:17:52,514 Έτσι δεν είναι; 1033 01:17:59,720 --> 01:18:01,998 Θα συνεχίσω το μάθημα, ευχαριστώ. 1034 01:18:06,464 --> 01:18:09,454 Πάμε λοιπόν στις ερωτήσεις. Έχετε ερωτήσεις; 1035 01:18:11,574 --> 01:18:17,541 Έχω ένα. Και ξέρω ότι το Ο αγαπητός Culpepper έχει επίσης ένα. 1036 01:18:18,647 --> 01:18:21,544 Δεν είναι αλήθεια, αγαπητέ Κάλπεπερ; Μιλώ. Ποια είναι η ερώτησή σας; 1037 01:18:22,454 --> 01:18:27,960 Έχω μια απορία, αλλά δεν νομίζω Είμαι σε θέση να το κάνω τώρα. 1038 01:18:30,502 --> 01:18:35,862 - Έρχεσαι από το Τέξας, έτσι δεν είναι; - Ακριβώς και είμαι περήφανος γι' αυτό. 1039 01:18:37,785 --> 01:18:42,409 Τέξας, ο Θεός να μας βοηθήσει! 1040 01:18:46,341 --> 01:18:48,923 Ποτέ δεν διασκέδασα τόσο πολύ σε ένα τάξη. 1041 01:18:50,175 --> 01:18:53,099 Συγγνώμη Πέτρο, η τάξη απολύθηκε. 1042 01:18:56,274 --> 01:18:58,033 Σε παρακαλώ να τον συγχωρέσεις, ο Πέτρος δεν είναι νιώθοντας καλά. 1043 01:18:58,042 --> 01:19:00,852 Ποτέ δεν ήταν τόσο καλός στη ζωή του. 1044 01:19:01,494 --> 01:19:02,418 Αντίο. 1045 01:19:02,717 --> 01:19:07,644 Μην ανησυχείς, είμαι υπέρ μια φιλελεύθερη εκπαίδευση. 1046 01:19:08,748 --> 01:19:10,857 Το ίδιο θα έχετε στη βιβλιοθήκη. 1047 01:19:15,224 --> 01:19:21,206 - Τι προσπαθείς να κάνεις; - Ποιος είστε, κύριε; Έχω άδειο κεφάλι. 1048 01:19:21,236 --> 01:19:25,412 Μπροστά στους μαθητές σας! Πόσο ντροπιαστικό! Τι εξήγηση έχετε; 1049 01:19:25,639 --> 01:19:29,330 Σκέφτηκα ότι αν ατίμασα το το οικογενειακό μας όνομα… 1050 01:19:29,360 --> 01:19:33,812 Η Φράνσι θα ήταν η ιδανική σύζυγος για μένα. 1051 01:19:33,842 --> 01:19:36,531 - Λοιπόν, αυτό είναι, έτσι; - Αυτό είναι, κύριε. 1052 01:19:36,561 --> 01:19:39,332 Βλέπεις ότι δεν ξέρεις τι είναι καλύτερο για σένα; 1053 01:19:39,497 --> 01:19:41,821 Μπαμπά, ένας από εμάς κάνει λάθος. 1054 01:19:41,851 --> 01:19:44,614 Ως μέλος αυτής της σχολής, πρέπει υπακούστε τις εντολές μου! 1055 01:19:49,583 --> 01:19:52,824 Από σήμερα και μετά δεν είμαι πια μέλος ΔΕΠ. 1056 01:19:52,854 --> 01:19:57,581 - Δεν πρέπει να παραιτηθείς. - Είστε έκπληκτος; 1057 01:19:58,214 --> 01:20:00,032 Δεν έχεις λόγια; 1058 01:20:00,049 --> 01:20:03,888 Το πανεπιστήμιο προηγείται όλων τα άλλα πράγματα για έναν Morgan, όχι; 1059 01:20:05,189 --> 01:20:06,824 Λατρεύω τη δουλειά μου. 1060 01:20:06,854 --> 01:20:12,011 Αυτό που θέλω περισσότερο στον κόσμο είναι να είσαι καλός δάσκαλος. 1061 01:20:12,041 --> 01:20:16,164 Θέλω όμως να είμαι και καλός σύζυγος. 1062 01:20:16,790 --> 01:20:22,113 Δεν μπορείς να καταλάβεις και νιώθω Τόσα πολλά για σένα, μπαμπά,… 1063 01:20:22,937 --> 01:20:26,527 Αλλά δεν θα θυσιάσω την ευτυχία... 1064 01:20:26,557 --> 01:20:31,226 από τη γυναίκα μου για τη δουλειά μου σε αυτό το πανεπιστήμιο. 1065 01:20:31,256 --> 01:20:33,204 Όλοι στο πλοίο. 1066 01:20:43,359 --> 01:20:48,412 - Σε 5 λεπτά πρέπει να είμαι στο σταθμό! - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις, Πέτρο. 1067 01:20:48,442 --> 01:20:49,152 Δεν φέρετε ευθύνη… 1068 01:20:49,153 --> 01:20:51,057 - δεν ξέρει τι κάνει. - Δεν έχω χρόνο να μαλώσω. 1069 01:20:54,499 --> 01:20:56,265 Πέτρο, είσαι καλά; 1070 01:20:57,201 --> 01:21:00,853 Μείνετε ήρεμοι, μην ανησυχείτε. Θα είναι μια χαρά. 1071 01:21:00,883 --> 01:21:02,593 Ήπιε πάρα πολύ, αυτό είναι όλο. 1072 01:21:26,354 --> 01:21:30,750 ΑΝΤΙΟ ΓΕΡΙΑ ΣΑΡΟΝ 1073 01:21:41,748 --> 01:21:42,644 Έλα μέσα. 1074 01:21:45,808 --> 01:21:48,234 Ορίστε, κυρία, έφερα ένα σάντουιτς κοτόπουλου. 1075 01:21:48,498 --> 01:21:51,728 Ο μάγειρας το ετοίμασε πριν κλείστε την κουζίνα. 1076 01:21:51,758 --> 01:21:54,114 Είναι καλό και γνήσιο. ελπίζω εκτιμώ. 1077 01:22:05,044 --> 01:22:09,921 - Είναι όλα καλά, κυρία; - Είναι πολύ καλό. 1078 01:22:10,977 --> 01:22:11,952 Ευχαριστώ. 1079 01:22:27,245 --> 01:22:28,115 Μεταξύ. 1080 01:22:30,738 --> 01:22:33,045 Εδώ είναι το σάντουιτς. Ο μάγειρας έκανε πριν κλείσει την κουζίνα. 1081 01:22:33,075 --> 01:22:34,720 Είναι καλό και γνήσιο. 1082 01:22:34,891 --> 01:22:37,620 Ελπίζω να απολαύσετε. 1083 01:22:42,445 --> 01:22:44,502 Ίσως θα προτιμούσατε ψωμί ολικής αλέσεως; 1084 01:22:46,953 --> 01:22:50,737 Όχι, ευχαριστώ, μια χαρά είναι έτσι. 1085 01:22:55,061 --> 01:22:56,907 Ξέρω πώς νιώθεις... 1086 01:23:20,188 --> 01:23:24,314 - Η μουστάρδα σου. - Δεν θέλω! 1087 01:23:28,005 --> 01:23:33,411 - Δεν μπορώ να φάω τίποτα! -Ακόμα κι εγώ δεν μπορούσα. 1088 01:23:36,258 --> 01:23:39,883 Μπορείς να μου φέρεις ένα πακέτο τσιγάρα, παρακαλώ; 1089 01:23:40,991 --> 01:23:43,891 Λυπάμαι, αλλά το μπαρ είναι κλειστό. 1090 01:23:48,360 --> 01:23:51,971 Αλλά θα πάρω ένα τσιγάρο, ακόμα κι αν πρέπει να το κλέψεις. 1091 01:24:01,890 --> 01:24:04,658 Κύριε, μπορείτε να μου δώσετε ένα τσιγάρο, παρακαλώ; 1092 01:24:06,820 --> 01:24:07,545 Εδώ είναι. 1093 01:24:07,575 --> 01:24:12,291 - Σερβιτόρος… - Ναι, κυρία; 1094 01:24:12,502 --> 01:24:17,274 Παρακαλώ μπορείτε να πάτε να αγοράσετε ένα πακέτο τσιγάρα; 1095 01:24:18,092 --> 01:24:22,548 Νιώθω ότι το μπαρ είναι κλειστό. εγώ απλά ζητήστε από την κυρία της διπλανής πόρτας για ένα. 1096 01:24:22,578 --> 01:24:24,697 Είσαι τόσο λυπημένος. 1097 01:24:26,160 --> 01:24:29,878 Αλλά μου φαίνεται ότι εσύ είναι χειρότερο. Πάρε το τσιγάρο. 1098 01:24:29,908 --> 01:24:32,528 Δεν μπορώ να το δεχτώ, υπάρχει μόνο ένα. 1099 01:24:33,293 --> 01:24:34,637 Λοιπόν… 1100 01:24:43,720 --> 01:24:46,133 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 1101 01:25:00,928 --> 01:25:03,669 Ζήτησα τσιγάρο από έναν επιβάτη. 1102 01:25:04,329 --> 01:25:07,440 Η κυρία της διπλανής πόρτας είναι λυπημένος όπως εσύ. 1103 01:25:07,823 --> 01:25:11,713 Είχα μόνο ένα και έσπασε στη μέση. Αυτό είναι για εσάς κυρία. 1104 01:25:16,116 --> 01:25:18,081 μαμά! 1105 01:25:26,978 --> 01:25:31,000 - Γεια, μαμά! - Ω, Φράνσι! 1106 01:25:31,711 --> 01:25:34,361 αγαπητέ μου! Κάτσε κάτω. 1107 01:25:36,660 --> 01:25:41,621 - Μόλις άφησα τον άντρα μου, ξέρεις; - Κι εγώ μόλις άφησα το δικό μου, ξέρεις; 1108 01:25:41,651 --> 01:25:46,336 Χαίρομαι που σε βλέπω. πεινάω πολύ. 1109 01:25:46,366 --> 01:25:48,327 Ορίστε, πάρε το μισό από το σάντουιτς μου. 1110 01:25:49,013 --> 01:25:52,297 Τι ευγενικό! 1111 01:25:52,915 --> 01:25:56,277 Τόσο μεγάλο κομμάτι; Ευχαριστώ, πεινάω. 1112 01:25:57,635 --> 01:26:01,340 Κι εγώ επίσης. Είναι η χαρά να έχεις απέκτησε ελευθερία. 1113 01:26:01,867 --> 01:26:04,609 Ξέρεις, νιώθω τόσο… ελεύθερος. 1114 01:26:07,852 --> 01:26:10,726 Η ελευθερία είναι όμορφο πράγμα. 1115 01:26:11,122 --> 01:26:13,535 Ας διασκεδάσουμε στη Νέα Υόρκη. 1116 01:26:14,219 --> 01:26:17,752 - Υπάρχουν τόσα πολλά μέρη για να δείτε. - Θα πάμε όπου θέλουμε. 1117 01:26:18,399 --> 01:26:19,691 Ναι, κυρία. 1118 01:26:19,836 --> 01:26:21,233 Θα κάνουμε ότι θέλουμε. 1119 01:26:21,589 --> 01:26:24,476 Χωρίς σύζυγο… 1120 01:26:24,647 --> 01:26:26,137 βαρετό, προσέξτε μας... 1121 01:26:27,389 --> 01:26:28,813 και ενοχλήστε! 1122 01:26:29,749 --> 01:26:32,083 Μαμά, δεν είσαι χαρούμενη που πας; 1123 01:26:32,228 --> 01:26:34,153 Δεν ξέρω, Φράνσι. 1124 01:26:34,183 --> 01:26:35,867 Για όλα φταίω εγώ. 1125 01:26:36,158 --> 01:26:39,256 Ήσασταν μια δεμένη οικογένεια πριν πριν φτάσω. 1126 01:26:39,981 --> 01:26:42,581 - Μη μιλάς έτσι. - Η μουστάρδα, κυρίες. 1127 01:26:42,964 --> 01:26:47,024 - Δεν φταις εσύ. - Δεν με πειράζει να αφήσω τον Πέτρο, 1128 01:26:47,327 --> 01:26:49,265 Μετά βίας τον ήξερα. 1129 01:27:02,052 --> 01:27:04,016 Θα ετοιμάζατε το κρεβάτι, παρακαλώ; 1130 01:27:06,797 --> 01:27:09,329 -Καληνύχτα καλή μου. -Καληνύχτα. 1131 01:27:16,065 --> 01:27:17,739 Τι συμβαίνει όμως; 1132 01:27:18,266 --> 01:27:20,508 - Ήταν ατύχημα; - Ένα χτύπημα. 1133 01:27:20,732 --> 01:27:22,472 - Α, πληγώθηκε κάποιος; - Όχι. 1134 01:27:22,502 --> 01:27:23,708 Δόξα τω Θεώ. 1135 01:27:23,738 --> 01:27:25,056 Το τρένο θα ξαναφύγει μέσα σε λίγο. 1136 01:27:25,086 --> 01:27:26,441 Αυτό είναι καλό. 1137 01:27:28,708 --> 01:27:31,147 -Καληνύχτα καλή μου. -Καληνύχτα. 1138 01:27:32,531 --> 01:27:36,209 Άφησε το αυτοκίνητο στις ράγες σταματήστε το τρένο! 1139 01:27:36,618 --> 01:27:39,690 Είναι ο φθηνότερος τρόπος σταματήστε ένα τρένο. 1140 01:27:39,720 --> 01:27:41,892 Αν η γυναίκα σου σε αφήσει ξανά, 1141 01:27:41,922 --> 01:27:43,408 λύσε το με τον δικό σου τρόπο! 1142 01:27:43,413 --> 01:27:46,109 Θα μπορούσε να πουλήσει το αυτοκίνητο για $200. 1143 01:27:46,139 --> 01:27:48,660 Η Francey αξίζει περισσότερα και… 1144 01:27:48,690 --> 01:27:50,175 Δεν θα το πουλούσα σε καμία τιμή. 1145 01:27:50,205 --> 01:27:54,166 Ψάχνω για γυναίκα, Είναι νέα, ξανθιά... 1146 01:27:54,196 --> 01:27:56,076 - Τι άφησε ο άντρας της; - Ναι ναι. 1147 01:27:56,106 --> 01:27:57,341 Καμπίνα Β, κύριε. 1148 01:27:57,538 --> 01:28:00,871 - Ψάχνω για τη γυναίκα μου. - Καμπίνα Γ. 1149 01:28:00,901 --> 01:28:02,017 Ευχαριστώ. 1150 01:28:04,849 --> 01:28:05,534 Ποιος είναι; 1151 01:28:05,564 --> 01:28:07,392 Είμαι εγώ! Άνοιξε την πόρτα, Αγάπη μου, και άσε με να μπω. 1152 01:28:09,974 --> 01:28:11,238 Έλα μωρό μου, άσε με να μπω. 1153 01:28:12,331 --> 01:28:15,387 Ήρθα να σε πάω σπίτι. Αυτή η ανοησία πρέπει να τελειώσει! 1154 01:28:19,207 --> 01:28:20,498 Σιωπή, παρακαλώ. 1155 01:28:21,959 --> 01:28:23,935 Φαίνεται ότι έχουμε επιστρέψει στην εποχή του Γαλλική Επανάσταση. 1156 01:28:25,161 --> 01:28:27,005 Αλλά μπαμπά, φαίνεται έχει μια απόφαση να πάρει. 1157 01:28:27,664 --> 01:28:28,438 Λοιπόν, τι προτείνετε; 1158 01:28:28,441 --> 01:28:32,879 Αυτό που είναι πιο σημαντικό για εσάς, η περηφάνια σου ή η γυναίκα σου; 1159 01:28:40,945 --> 01:28:42,126 Φύγε! 1160 01:28:48,849 --> 01:28:52,287 Έλα μωρό μου, άνοιξε! 1161 01:28:52,748 --> 01:28:56,587 Κατά τη διάρκεια της σύγκρουσης τραυματίστηκα. καρδιά μου! Είμαι κακός! 1162 01:28:56,617 --> 01:28:59,702 Αγαπητέ μου, γιατί δεν είπες τίποτα; 1163 01:28:59,702 --> 01:29:00,650 Βοηθήστε με. 1164 01:29:01,053 --> 01:29:03,278 αγαπητέ μου! 1165 01:29:03,308 --> 01:29:04,909 Αχ, αγάπη μου! 1166 01:29:14,422 --> 01:29:17,883 Αγάπη μου, πώς κατέληξες εδώ; 1167 01:29:23,337 --> 01:29:26,023 Είναι παράλογο να πηγαίνεις μήνα του μέλιτος χωρίς σύζυγο. 1168 01:29:28,956 --> 01:29:30,604 Προσοχή στον Walter! 1169 01:29:40,182 --> 01:29:45,142 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΣΙΩΠΗ ΜΕ ΣΕΒΑΣΜΟ ΠΟΙΟΣ ΑΝΑΠΑΥΕΙ. 1170 01:29:46,355 --> 01:29:51,283 ΤΕΛΟΣ 1171 01:29:51,450 --> 01:29:56,450 Έλεγχος και προσαρμογές στους υπότιτλους jmedeiros17 από RdeA58 στις 22 Οκτωβρίου 1172 01:29:57,305 --> 01:30:57,328 Παρακολουθήστε ταινίες και σειρές στο Διαδίκτυο ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm